1
00:00:11,875 --> 00:00:12,915
♪ (مسرحيات موسيقية مشوقة) ♪

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,630
ماري شيهان:
قسم شرطة إيستاون

3
00:00:14,709 --> 00:00:18,419
تلقى تقرير المكالمة
جثة في كريدهام كريك.

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,791
الرئيس كارتر:
ابنة كيني ماكمينامين.

5
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
ايرين؟

6
00:00:24,417 --> 00:00:25,577
سنكتشف من فعل هذا.

7
00:00:25,959 --> 00:00:29,499
شخص واحد فعل هذا.
ديلان هينشي. والد دي جي.

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,245
مرحبًا يا برعم! شكرا لجلبه
لرؤيتي.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,383
أوه، بالتأكيد، كان متحمسًا جدًا
ليأتي.

10
00:00:35,834 --> 00:00:38,834
أريد الحضانة الكاملة.
أنا والدته. ليست هي.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,043
مير:إذا كان لديك شيء
تريد أن تخبرني،

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,955
-من الأفضل أن تفعل ذلك الآن.
-أنا لم أقتلها.

13
00:00:43,375 --> 00:00:44,995
سأبدأ بالحفر
من خلال حياتك،

14
00:00:45,083 --> 00:00:46,633
وسأكتشف ذلك
كل شيء.

15
00:00:47,875 --> 00:00:48,955
يقود.

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,785
-مرحبا تريش.
-هل يمكننا التحدث على انفراد؟

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,038
جيس رايلي: هناك شيء ما
بخصوص إيرين أريد أن أخبرك.

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,125
لوري روس: ما هذا؟

19
00:00:57,208 --> 00:00:59,078
ديلان ليس الطفل
الأب الحقيقي.

20
00:00:59,166 --> 00:01:00,126
كيني ماكمينامين: امشي.

21
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
ديلان هينشي:
السيد ماكمانامين، من فضلك.

22
00:01:01,291 --> 00:01:02,211
كيني: اصمت وامش!

23
00:01:02,709 --> 00:01:05,079
ولم تخبرني من كان،
ولكن أعتقد أنه فرانك شيهان.

24
00:01:15,792 --> 00:01:18,422
(قعقعة لعبة)

25
00:01:21,709 --> 00:01:22,789
(زفير)

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,504
♪ ("العثة الغجرية"
بواسطة أندرو بيرد بلاينج) ♪

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,290
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

28
00:02:02,083 --> 00:02:05,003
الفاحص الطبي: متوفى
هي إيرين كاثرين ماكمينامين.

29
00:02:05,083 --> 00:02:08,923
مائة وتسعة جنيهات
وطوله ستين بوصة.

30
00:02:09,000 --> 00:02:13,040
الوقت التقريبي للوفاة
بين منتصف الليل والساعة 2:00 صباحًا.

31
00:02:13,125 --> 00:02:18,205
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

32
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
بيلي روس:
أنا--أنا آسف، جوني.

33
00:02:28,417 --> 00:02:29,957
أنا--لقد كنت متعبًا جدًا الليلة الماضية،
أنا فقط...

34
00:02:30,041 --> 00:02:31,421
جون روس:
يا بيلي، هذا ليس خطأك.

35
00:02:31,500 --> 00:02:32,830
بيلي: لقد أخذ البندقية اللعينة.

36
00:02:33,792 --> 00:02:35,132
يسوع المسيح.

37
00:02:35,208 --> 00:02:37,168
ربما فجر
عقله خارج الآن.

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,830
لا دموع، سحجات، كدمات.

39
00:02:41,458 --> 00:02:42,628
هل هناك أي علامات اغتصاب؟

40
00:02:42,709 --> 00:02:44,329
الفاحص الطبي:
ليس هناك دليل يشير إلى ذلك

41
00:02:44,417 --> 00:02:45,537
تعرضت لاعتداء جنسي.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,665
لم يتم العثور على السائل المنوي
داخل الجسم.

43
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
لا يوجد دليل على المهبل
أو صدمة الشرج.

44
00:02:51,083 --> 00:02:53,173
الكدمات على جسدها
متسقة،

45
00:02:53,250 --> 00:02:54,670
بمعنى أنهم ظهروا
لقد حدث

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,170
في نفس الوقت تقريبًا.

47
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
انتظر. عندما كانت
كمين في الغابة؟

48
00:02:58,333 --> 00:03:01,503
- الفاحص الطبي:
أو بعد فترة ليست طويلة.
-ماذا عن الإصبع المفقود؟

49
00:03:01,583 --> 00:03:03,963
الفاحص الطبي: يبدو أن
لقد تم قطعهم برصاصة.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,381
لقد أرسلت قصاصات الأظافر
الخروج إلى المختبر،

51
00:03:06,458 --> 00:03:07,828
بالإضافة إلى الملابس الداخلية،

52
00:03:07,917 --> 00:03:09,997
لكنني لست واثقا
سوف نجد الكثير.

53
00:03:10,083 --> 00:03:12,133
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله
هنا، على أي حال؟

54
00:03:12,208 --> 00:03:13,748
قال جراهام
رأى شاحنته متوقفة

55
00:03:13,834 --> 00:03:15,924
على طريق إدموندز في وقت متأخر من الليلة الماضية.

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,170
يجب أن يكون هنا
في مكان ما.

57
00:03:17,250 --> 00:03:19,460
جون. كين. كين.

58
00:03:21,041 --> 00:03:22,251
-يا كين!
-كيني!

59
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
كيني!

60
00:03:30,125 --> 00:03:31,745
ماذا تفعل بحق الجحيم
هناك؟

61
00:03:34,291 --> 00:03:35,421
حصلت عليه.

62
00:03:36,542 --> 00:03:37,922
لقد حصلت عليه، جوني.

63
00:03:39,000 --> 00:03:40,080
حصلت على من؟

64
00:03:40,959 --> 00:03:41,999
كيني مكمينامين: ديلان.

65
00:03:43,125 --> 00:03:44,455
لقد قتلت ذلك ابن العاهرة.

66
00:03:51,166 --> 00:03:55,126
إذا لم يكن اعتداءً جنسيًا،
لماذا تخلع كل ملابسها؟

67
00:03:56,417 --> 00:03:58,327
ربما أرادوا أن يفعلوا ذلك
يبدو الأمر كما لو كان.

68
00:03:59,458 --> 00:04:00,628
كان من الممكن أن يكون
تاريخ خاطئ.

69
00:04:00,709 --> 00:04:02,379
يبدأون بممارسة الجنس،
أوقفتها،

70
00:04:02,458 --> 00:04:04,998
- مما يغضبه.
-لا.

71
00:04:05,083 --> 00:04:07,083
تعال. وكانت 28 درجة
في تلك الليلة.

72
00:04:07,166 --> 00:04:08,416
لماذا العبث
في البرد القارس

73
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
عندما يمكنك أن تأخذ ذلك
إلى المقعد الخلفي لسيارة دافئة؟

74
00:04:12,417 --> 00:04:14,037
يمين.

75
00:04:14,125 --> 00:04:17,495
لذلك، قال ME أنها قتلت
بين الساعة 12:00 و 2:00.

76
00:04:17,583 --> 00:04:19,293
وكان لا يزال هناك أطفال
في تلك الغابة إذن،

77
00:04:19,375 --> 00:04:21,035
ونحن نعلم
ولم يسمع أحد طلقة نارية.

78
00:04:21,125 --> 00:04:24,915
لا، إيرين لم تُقتل
في تلك الغابة.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,670
لقد قُتلت في مكان آخر
وتم إلقاء جثتها هناك.

80
00:04:28,792 --> 00:04:30,752
-(اهتزاز الهاتف الخليوي)
-هذا من شأنه أن يفسر

81
00:04:30,834 --> 00:04:32,464
لماذا لا تزال دراجتها مفقودة.

82
00:04:32,542 --> 00:04:33,922
ركبتها من هناك
في تلك الليلة.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,170
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

84
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
مهلا، جون.

85
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
حسنًا.

86
00:04:42,458 --> 00:04:44,828
حسنًا. سوف-- سأقابلك
في المحطة.

87
00:04:47,166 --> 00:04:49,786
ماري شيهان: المعرفة
وفهم حقوقك
كما شرحت لهم

88
00:04:49,875 --> 00:04:51,495
هل أنت على استعداد
للتحدث معنا اليوم

89
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
بدون حضور المحامي؟

90
00:04:55,542 --> 00:04:57,882
-نعم.
-حسنا كيني.

91
00:04:57,959 --> 00:05:00,079
أخبرنا لماذا أتيت
إلى المحطة اليوم.

92
00:05:00,166 --> 00:05:01,826
كيني: الليلة الماضية،
التقطت ديلان هينشي

93
00:05:01,917 --> 00:05:05,037
خارج محطة الوقود
في شارع الجسر.

94
00:05:06,500 --> 00:05:08,420
كان معي بندقيتي.

95
00:05:08,500 --> 00:05:11,250
لقد جعلته يخرج
إلى طريق ليهي

96
00:05:11,333 --> 00:05:12,383
وأنا اه...

97
00:05:13,125 --> 00:05:15,075
(يتنفس مرتعشا)

98
00:05:17,208 --> 00:05:18,378
لقد أطلقت النار عليه.

99
00:05:19,417 --> 00:05:20,537
لقد قتلته.

100
00:05:21,792 --> 00:05:23,042
لقد قتلته...

101
00:05:24,709 --> 00:05:26,329
لقتل ابنتي الصغيرة.

102
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
أنت لم تقتله، كيني.

103
00:05:32,542 --> 00:05:34,132
ديلان هينشي على قيد الحياة.

104
00:05:38,166 --> 00:05:40,326
الطبيب: الرصاصة ذهبت
من خلال جناحه الخلفي.

105
00:05:40,417 --> 00:05:42,327
لحسن الحظ،
ولم تصل إلى أي أعضاء.

106
00:05:42,417 --> 00:05:45,577
لذلك قمنا بإجراء عملية استئصال الصفيحة الفقرية
وأزال الرصاصة.

107
00:05:45,667 --> 00:05:47,667
-(رنين الهاتف)
-(ثرثرة غير واضحة)

108
00:05:47,750 --> 00:05:49,540
هل سيمشي مرة أخرى؟

109
00:05:50,125 --> 00:05:51,075
الطبيب: لا نعرف.

110
00:05:51,166 --> 00:05:52,246
وبمجرد أن يستعيد وعيه،

111
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
سنبدأ في التقييم
عن أي عجز.

112
00:05:54,917 --> 00:05:57,627
ابنك محظوظ جدا
أنه تم إحضاره.

113
00:05:57,709 --> 00:05:59,079
لا أعرف
أنه كان سينجو

114
00:05:59,166 --> 00:06:01,666
إذا تم تركه هناك
أطول بكثير.

115
00:06:01,750 --> 00:06:05,380
-(تنهدات)
-(صافرة مراقبة القلب)

116
00:06:06,500 --> 00:06:09,630
♪ (عزف الجيتار) ♪

117
00:06:09,709 --> 00:06:10,669
سيوبهان.

118
00:06:10,750 --> 00:06:13,960
كيفن، أختك
سخيف مزعج جدا.

119
00:06:14,375 --> 00:06:15,705
ملعون.

120
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
اخرج من هنا.

121
00:06:17,959 --> 00:06:19,079
كيفن شيهان:
انتبه إلى لغتك.

122
00:06:19,166 --> 00:06:21,036
كاري لايدن: (ضحكة مكتومة)
أوه. بسبب الطفل؟

123
00:06:21,125 --> 00:06:22,415
-نعم.
- (كاري تضحك)

124
00:06:22,500 --> 00:06:23,790
(نقرات مفاتيح الكمبيوتر)

125
00:06:26,792 --> 00:06:28,752
(تنهدات، تزيل الحلق)

126
00:06:29,208 --> 00:06:30,418
(نقرات الماوس)

127
00:06:32,834 --> 00:06:34,384
(نقرات الماوس)

128
00:06:34,458 --> 00:06:36,708
أول مرة أدركت
كان أخي مختلفا

129
00:06:36,792 --> 00:06:39,882
كان عندما أخذتنا أمي
لرؤية هاري بوتر.

130
00:06:39,959 --> 00:06:44,539
كانت التشنجات اللاإرادية التي يعاني منها كيفن سيئة في ذلك اليوم.
بدأ الشخير.

131
00:06:44,625 --> 00:06:46,285
الأطفال أمامنا
استدار،

132
00:06:46,375 --> 00:06:49,325
فقال أحدهم
"غريب الأطوار اللعين."

133
00:06:50,792 --> 00:06:51,962
كانت أمي محرجة للغاية،

134
00:06:52,041 --> 00:06:53,671
غادرنا
قبل انتهاء المقطورات.

135
00:06:54,291 --> 00:06:57,081
(النقر على لوحة المفاتيح)

136
00:06:58,333 --> 00:07:01,673
-(تنهدات)
-(رنات جرس المدرسة)

137
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
المعلم: حسنًا، جميعًا،
لا تنسى أن تحصل على

138
00:07:03,834 --> 00:07:06,004
تعديلاتك الوثائقية في
بحلول يوم الجمعة.

139
00:07:06,083 --> 00:07:08,793
-شكرًا لك. اتمنى لك يوم جيد.
-(ثرثرة غير واضحة)

140
00:07:08,875 --> 00:07:10,495
-آه! آه!
-(نقر قاطعة الأظافر)

141
00:07:10,583 --> 00:07:12,083
آه! هذا مؤلم.

142
00:07:12,166 --> 00:07:13,246
-آه! آه!
-لا. تعال.

143
00:07:13,333 --> 00:07:14,583
مهلا، مهلا، مهلا. تعال.

144
00:07:14,667 --> 00:07:17,997
ابقَ ثابتًا، حسنًا؟
لن أؤذيك.

145
00:07:18,959 --> 00:07:23,129
أتجسس بعيني الصغيرة
القيثارة.

146
00:07:25,250 --> 00:07:27,000
-(ضحكة مكتومة)
-نعم.

147
00:07:27,083 --> 00:07:28,383
واحد آخر. افعل المزيد.

148
00:07:28,458 --> 00:07:32,958
اه، أنا أتجسس
بعيني الصغيرة سلحفاة.

149
00:07:33,792 --> 00:07:34,922
-وجدته.
-نعم.

150
00:07:35,000 --> 00:07:36,130
اسمه كيفن.

151
00:07:36,208 --> 00:07:37,538
-(ضحكة مكتومة)
-ماري: لقد فهمت.

152
00:07:37,625 --> 00:07:41,035
قالت نانا أنني قد أحتاج
للعيش مع أمي.

153
00:07:47,041 --> 00:07:50,171
حسنًا، إنها سخيفة جدًا.

154
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
هذا--هذا لن يحدث
يحدث، حسنا؟

155
00:07:53,875 --> 00:07:56,125
أنت ستبقى
هنا معنا.

156
00:07:56,208 --> 00:07:57,708
دائماً. (همس) أمي؟

157
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
حسنًا. يذهب.

158
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
سيوبهان شيهان:
أتجسس بعيني الصغيرة..

159
00:08:03,709 --> 00:08:05,629
النافذة تبدو رائعة جدًا، أليس كذلك؟

160
00:08:05,709 --> 00:08:09,379
نعم. الابن الأصغر لإلين كلارك
خرج هذا الصباح لإصلاحه.

161
00:08:09,458 --> 00:08:10,828
حسنًا. أنا ذاهب إلى أبي.

162
00:08:10,917 --> 00:08:12,077
-الوداع.
-الوداع.

163
00:08:15,333 --> 00:08:16,793
اللعنة؟
لماذا تقول له

164
00:08:16,875 --> 00:08:18,415
قد يضطر للذهاب
يعيش مع والدته؟

165
00:08:18,500 --> 00:08:20,630
لأنه قد يضطر إلى ذلك
الذهاب للعيش مع والدته.

166
00:08:20,709 --> 00:08:23,169
اللعنة يا أمي. يسوع سخيف المسيح.

167
00:08:23,250 --> 00:08:24,290
عمره أربع سنوات يا أمي.

168
00:08:24,375 --> 00:08:25,785
نحن لا نعرف
ماذا سيحدث، حسنًا؟

169
00:08:25,875 --> 00:08:27,415
لا تخبره
أشياء من هذا القبيل.

170
00:08:27,500 --> 00:08:29,330
لقد عاش هذا المنزل
حياته كلها يا أمي.

171
00:08:29,417 --> 00:08:31,127
وهذا هو السبب
نحن بحاجة لإعداده.

172
00:08:31,208 --> 00:08:32,828
وإلا فإنه سوف يشعر
مثل الأرض عادلة

173
00:08:32,917 --> 00:08:34,127
تسقط من تحته.

174
00:08:34,208 --> 00:08:36,248
-اتصلت بكاثي دريرز اليوم.
-أنت فعلت ماذا؟

175
00:08:36,333 --> 00:08:38,333
هيلين فاهي: إنها تعمل في
خدمات الأطفال والشباب.

176
00:08:38,417 --> 00:08:39,827
واعتقدت
أنها قد تكون--

177
00:08:39,917 --> 00:08:41,537
أعرف أين تعمل كاثي درايرز.
لماذا بحق الجحيم أنت
يدعوها؟

178
00:08:41,625 --> 00:08:43,875
لأنني أريد أن أعرف كيف
هذا الشيء الحضانة كله يعمل.

179
00:08:43,959 --> 00:08:46,169
-ولكن هذا ليس كذلك
مكانك يا أمي حسنًا؟
-أخبرتني أن كاري لديها--

180
00:08:46,250 --> 00:08:49,330
- سكن وعمل..
-إنه أمر سخيف جدا خارج الخط
لكي تقول له

181
00:08:49,417 --> 00:08:51,457
-أشياء من هذا القبيل يا أمي.
-...وتبقى نظيفة،
وتتناول أدويتها!

182
00:08:51,542 --> 00:08:52,962
إنها والدته!

183
00:08:55,417 --> 00:08:59,077
إنها الأم.
وقالت انها سوف تحصل على الحضانة.

184
00:08:59,166 --> 00:09:02,456
وليس هناك شيء لعنة
أنت أو أنا يمكن أن نفعل حيال ذلك.

185
00:09:04,500 --> 00:09:05,670
سأكتشف شيئًا ما.

186
00:09:05,750 --> 00:09:07,040
هيلين:
ما هو هناك لمعرفة؟

187
00:09:07,125 --> 00:09:08,325
-(يطرق الباب)
-لوري روس: مرحبًا؟

188
00:09:08,417 --> 00:09:09,997
أنت لست ولي الأمر،
حسنًا؟

189
00:09:10,083 --> 00:09:12,713
-هيلين: أعرف ذلك!
ليس عليك أن تقول ذلك!
-أم. البقاء بعيدا عن ذلك.

190
00:09:12,792 --> 00:09:13,962
-يا.
-تفهمني؟

191
00:09:14,041 --> 00:09:15,081
مهلا مهلا.

192
00:09:15,625 --> 00:09:16,785
يا. أهلاً.

193
00:09:16,875 --> 00:09:18,035
(صوت الرعد)

194
00:09:18,125 --> 00:09:20,325
-هل تريد البيرة؟
-بالتأكيد.

195
00:09:23,792 --> 00:09:25,792
التقاط على
طاقة غريبة هنا

196
00:09:25,875 --> 00:09:27,955
نعم.
إنها طاقة الخيانة.

197
00:09:28,041 --> 00:09:30,711
أوه، قطعي ذلك، ماري.
يسوع المسيح.

198
00:09:30,792 --> 00:09:32,462
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

199
00:09:32,542 --> 00:09:34,542
هذا هو جديلة الخاص بك ليمارس الجنس قبالة.

200
00:09:34,625 --> 00:09:37,415
-يا إلهي. آسف.
-حظ سعيد.

201
00:09:37,500 --> 00:09:39,960
انها في واحدة من عملاقها
مزاج الأحمق الليلة.

202
00:09:40,041 --> 00:09:43,001
-أتعلم؟ اللعنة عليك.
-هيلين: نعم، اللعنة عليك أيضاً.

203
00:09:45,417 --> 00:09:47,917
-(طقطقة المطر)
-مار: يا إلهي.

204
00:09:48,000 --> 00:09:49,290
في المرة القادمة
تذهب إلى الكنيسة،

205
00:09:49,375 --> 00:09:51,165
أقسم بالله،
سأأخذ كل أغراضها

206
00:09:51,250 --> 00:09:53,210
وسوف أحرقه.

207
00:09:54,417 --> 00:09:55,667
ماذا يحدث هنا؟

208
00:09:56,125 --> 00:09:57,455
مم...

209
00:09:57,542 --> 00:10:00,752
جاء جيس رايلي
إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

210
00:10:00,834 --> 00:10:02,424
كما تعلم، كانت صديقة إيرين.

211
00:10:02,500 --> 00:10:03,710
ماري: مم-هم. نعم.

212
00:10:03,792 --> 00:10:09,172
وأخبرتني ديلان هينشي
ليس والد دي جي الحقيقي.

213
00:10:11,625 --> 00:10:12,955
ماذا؟

214
00:10:13,041 --> 00:10:15,081
(هدير الرعد)

215
00:10:15,166 --> 00:10:17,076
ماذا؟ لماذا تأتي إليك
بتلك المعلومات،

216
00:10:17,166 --> 00:10:18,126
وليس الشرطة؟

217
00:10:18,208 --> 00:10:20,078
حسنًا، هذا ما سألتها عنه،
وقالت

218
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
هي لم تكن تريد أن تأتي إليك
لأن...

219
00:10:23,166 --> 00:10:24,166
ماذا؟

220
00:10:26,250 --> 00:10:28,420
…هي تعتقد
الأب الحقيقي هو فرانك.

221
00:10:30,458 --> 00:10:31,538
صريح؟

222
00:10:32,959 --> 00:10:34,709
والدي-- ماذا؟

223
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
(سكوفس)

224
00:10:37,000 --> 00:10:38,670
لا يا لور، هذا--
لا سبيل لذلك...

225
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
وهذا ما قلته أيضاً،
لكنها قالت

226
00:10:40,333 --> 00:10:42,213
رأت اثنين منهم
معًا.

227
00:10:42,291 --> 00:10:45,251
معاً؟ مثل، ماذا--
ماذا يعني ذلك؟

228
00:10:45,333 --> 00:10:48,463
-كيف؟ لور؟ أعني--
-مرتين في منزل إيرين

229
00:10:48,542 --> 00:10:49,832
بعد المدرسة...

230
00:10:50,792 --> 00:10:52,792
رأت فرانك
اسحب إلى الممر

231
00:10:52,875 --> 00:10:54,665
مع إيرين في السيارة.

232
00:10:54,750 --> 00:10:58,130
وقالت إنه خرج
مع الحفاضات

233
00:10:58,208 --> 00:11:02,128
ومناديل وصيغة
وأدخلته لها.

234
00:11:02,208 --> 00:11:04,788
وأنا فقط... (يستنشق)

235
00:11:04,875 --> 00:11:08,285
لماذا... سيفعل فرانك
كل ذلك؟

236
00:11:09,125 --> 00:11:11,035
(طقطقة المطر)

237
00:11:12,917 --> 00:11:14,167
سأذهب لمعرفة ذلك.

238
00:11:14,250 --> 00:11:18,250
يا. ماري، أبطئ.
لا تذهب الآن.

239
00:11:18,333 --> 00:11:19,923
-فرس.
-مار: لا توقفني، من فضلك.

240
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
-من فضلك لا توقفني.
-لوري: أوه، اللعنة. فرس.

241
00:11:23,041 --> 00:11:24,331
-لا، لا، لا. لا--
-أوه!

242
00:11:24,417 --> 00:11:25,787
- سيوبهان: الغشاش.
-انتهى.

243
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
-(فتح الباب)
-(ثرثرة غير واضحة)

244
00:11:27,709 --> 00:11:29,079
(يطرق)

245
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
(يتوقف الضحك)

246
00:11:33,500 --> 00:11:34,830
مهلا، ماري.

247
00:11:34,917 --> 00:11:36,827
ماري: ج-- هل يمكننا التحدث؟

248
00:11:36,917 --> 00:11:40,537
أم. تتذكر،
هذا هو ابن فاي، باتريك،

249
00:11:40,625 --> 00:11:42,665
وصديقته روز؟

250
00:11:42,750 --> 00:11:44,170
- اه .
-فرانك شيهان: فرس؟

251
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
سوف--
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

252
00:11:45,834 --> 00:11:47,174
حسنًا، هل يمكننا أن نفعل ذلك غدًا؟

253
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
نحن في المنتصف
من اللعبة هنا.

254
00:11:48,583 --> 00:11:50,963
ماري: أفضل ذلك
إذا فعلنا ذلك الآن.

255
00:11:51,041 --> 00:11:52,381
نحن في المنتصف
من شيء ما، ماري.

256
00:11:52,458 --> 00:11:55,918
-هل يمكننا أن نفعل هذا غدا؟
-لقد كذبت عليّ تلك الليلة.

257
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
قلت إيرين ماكمينامين
أنت لم تتحدث معها حقا.

258
00:11:59,458 --> 00:12:00,498
لقد كانت كذبة.

259
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
هل ستعذرني لدقيقة؟

260
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
لذلك عرفتها أكثر
مما كنت تسمح به، هاه؟

261
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
نعم.

262
00:12:20,959 --> 00:12:22,709
ولكن كان من الممكن أن نفعل ذلك
هذه المحادثة

263
00:12:22,792 --> 00:12:23,882
بطريقة مختلفة.

264
00:12:23,959 --> 00:12:25,999
ما هي الطريقة المختلفة؟
أنا أحقق في مقتلها.

265
00:12:26,083 --> 00:12:28,503
فرانك: أم لا عندما يكون ابن فاي
هنا، الذي وصل للتو هنا
من كاليفورنيا!

266
00:12:28,583 --> 00:12:30,213
لذا اعذروني على النسيان
أخلاقى اللعينة!

267
00:12:30,291 --> 00:12:31,581
أم! ماذا يحدث هنا؟

268
00:12:31,667 --> 00:12:33,917
اسأل والدك. لقد كذب علي.

269
00:12:34,000 --> 00:12:37,920
كان يعرف إيرين ماكمينامين
عندما أخبرني أنه لم يفعل.

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,250
وهناك شائعة
إنه والد طفلها.

271
00:12:40,333 --> 00:12:41,833
ماذا؟ ما هي اللعنة--

272
00:12:42,458 --> 00:12:43,498
(سكوفس)

273
00:12:44,917 --> 00:12:47,287
إذن ما هي الحقيقة، هاه؟

274
00:12:48,166 --> 00:12:49,286
(زفير)

275
00:12:52,667 --> 00:12:54,377
نعم، لقد ساعدتها.

276
00:12:57,250 --> 00:12:59,130
كان ذلك بعد وفاة كيفين، و...

277
00:13:02,375 --> 00:13:04,205
لقد وثقت بي
بعد الدرس يوم واحد.

278
00:13:04,291 --> 00:13:07,001
كانت مستاءة.
الأمور لم تكن جيدة في المنزل

279
00:13:08,000 --> 00:13:09,790
كانت بحاجة إلى الأشياء
لطفلها و...

280
00:13:11,250 --> 00:13:14,540
شعرت بالأسف عليها،
لذلك اشتريت لها بعض الأشياء.

281
00:13:16,041 --> 00:13:17,171
هل مارست الجنس معها؟

282
00:13:17,250 --> 00:13:19,080
أمي، هل أنتِ جادة؟
الآن؟

283
00:13:19,166 --> 00:13:20,326
الفرس:
عد إلى المنزل يا سيوبهان.

284
00:13:20,417 --> 00:13:21,787
-فرانك: لا، ابق هناك.
-لا. اللعنة عليك.

285
00:13:21,875 --> 00:13:23,535
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
-فرانك: أنا لست خائفًا--ابقى--

286
00:13:23,625 --> 00:13:26,495
-أرجوك عد إلى المنزل.
-لا، ابقى هناك.

287
00:13:28,208 --> 00:13:32,078
لا، لم أمارس الجنس معها قط.

288
00:13:32,166 --> 00:13:34,416
وأنت تعلم أنني لم أفعل ذلك قط.
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

289
00:13:35,875 --> 00:13:37,325
الى جانب ذلك، حيث الجحيم
هل سمعت حتى

290
00:13:37,417 --> 00:13:39,497
-حماقة من هذا القبيل على أي حال؟
-مير: لوري.

291
00:13:40,333 --> 00:13:41,503
قال أحدهم لوري.

292
00:13:45,792 --> 00:13:47,132
رائع.

293
00:13:47,208 --> 00:13:50,168
هل أنت على استعداد... (تنهدات)
...لإجراء اختبار الأبوة؟

294
00:13:53,000 --> 00:13:55,290
بالتأكيد يا ماري. سأجري الاختبار الخاص بك.

295
00:13:56,458 --> 00:13:57,998
هل لديك رجال المختبر الخاص بك
تعال إلى المنزل.

296
00:13:58,083 --> 00:14:01,133
-ماري: هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
-حسنا، أخبرني كيف يعمل.

297
00:14:01,208 --> 00:14:02,378
أنا لا أخاف من اختبارهم،

298
00:14:02,458 --> 00:14:04,748
مثلما أنا لست خائفا
للحديث عن ابننا!

299
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
فرانك: هيا. دعنا ندخل.

300
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
يا شباب، آسف لذلك.

301
00:14:35,417 --> 00:14:36,457
(دي جي كوينج)

302
00:14:36,542 --> 00:14:39,082
كاثرين هينشي:
لقد كانت أمًا جيدة يا إيرين.

303
00:14:39,166 --> 00:14:42,706
في عطلات نهاية الأسبوع معه،
كانت تتصل بي وتقول

304
00:14:42,792 --> 00:14:45,212
"أنا أموت لرؤيته."
(ضحكة مكتومة)

305
00:14:45,291 --> 00:14:47,041
وكنت أتسلل إليه
خارج المنزل،

306
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
وستكون كذلك
الانتظار في الممر

307
00:14:48,709 --> 00:14:50,629
-في شاحنة والدها.
-(دي جي كوينغ)

308
00:14:51,709 --> 00:14:53,789
انها مجرد الضغط عليه
لمدة دقيقة.

309
00:14:55,291 --> 00:14:57,631
ديلان لم يعجبه
أنني سمحت لها أن تفعل ذلك، ولكن...

310
00:14:57,709 --> 00:15:00,379
كأم،
لقد فهمت، هل تعلم؟

311
00:15:00,458 --> 00:15:03,668
أنا آسف حقا
بخصوص ما حدث لابنك

312
00:15:03,750 --> 00:15:05,580
ماذا يمكننا أن نساعد
هل معك أيها المحقق؟

313
00:15:06,500 --> 00:15:09,170
أحتاج ديلان
لتقديم عينة الحمض النووي.

314
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
هو لم يقتل إيرين.

315
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
لقد تلقينا معلومات

316
00:15:16,333 --> 00:15:18,383
أنه قد لا يكون
والد دي جي الحقيقي.

317
00:15:20,875 --> 00:15:21,915
ماذا؟

318
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
لا، هذا مستحيل.
من قال لك ذلك حتى؟

319
00:15:24,166 --> 00:15:25,376
-أعني--
-ربما تكون مجرد إشاعة.

320
00:15:25,458 --> 00:15:28,078
إنهم غير متأكدين
سوف يمشي مرة أخرى.

321
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
أنا أفهم،

322
00:15:29,250 --> 00:15:31,830
لكني أحقق في جريمة قتل
الآن.

323
00:15:33,542 --> 00:15:36,632
لذلك، أنا آسف،
ولكن أنا-- أنا بحاجة للتأكد.

324
00:15:37,417 --> 00:15:38,997
وهذا يمكن أن يساعد قضيته.

325
00:15:41,417 --> 00:15:43,287
تمام. تمام. سنتحدث إلى ديلان.

326
00:15:44,250 --> 00:15:46,170
كولين زابل: الليل
يوم الجمعة العاشر،

327
00:15:46,250 --> 00:15:47,380
أين كنت؟

328
00:15:47,458 --> 00:15:49,828
كنت أحتفل بخطوبتي.

329
00:15:49,917 --> 00:15:51,707
كان لدينا حفلة صغيرة
في منزلي،

330
00:15:51,792 --> 00:15:53,462
مع اه، الأصدقاء والعائلة.

331
00:15:53,542 --> 00:15:56,332
حوالي الساعة 10:00،
ذهبنا إلى نزل الغابة.

332
00:15:56,417 --> 00:16:00,957
وصلت للمنزل حوالي...
2:30 صباحا.

333
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
زابيل: كيف يمكنك العودة إلى المنزل؟

334
00:16:02,375 --> 00:16:03,455
فرانك: صديق.

335
00:16:03,542 --> 00:16:05,672
-زابيل: أي صديق؟
-جون روس.

336
00:16:07,208 --> 00:16:08,498
زابل: ومن هو جون روس؟

337
00:16:08,583 --> 00:16:10,753
ماري تعرفه.
وهو متزوج من أفضل صديق لها.

338
00:16:12,875 --> 00:16:14,705
(يستنشق) بالطبع.

339
00:16:15,250 --> 00:16:16,380
أم...

340
00:16:17,291 --> 00:16:19,791
هل ستخضع لعينة DNA؟

341
00:16:19,875 --> 00:16:23,535
نعم. ولكن أريدك أن تعرف
شيء أيها المحقق

342
00:16:23,625 --> 00:16:26,285
لم أمارس الجنس قط
مع إيرين ماكمينامين.

343
00:16:26,375 --> 00:16:28,035
وأنا بالتأكيد لم أقتلها.

344
00:16:30,792 --> 00:16:33,382
-(زفير)
-(ثرثرة غير واضحة)

345
00:16:37,542 --> 00:16:39,632
-صباحا.
-مير: الصباح.

346
00:16:39,709 --> 00:16:42,419
الهاتف الخليوي لإيرين ماكمينامين
السجلات جاءت للتو.

347
00:16:42,500 --> 00:16:44,130
لقد تركتهم على مكتبك.

348
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
تمام.

349
00:16:45,542 --> 00:16:49,752
-فرانك هنا... مع فاي.
-(تنهدات)

350
00:16:50,834 --> 00:16:53,714
-حسنا. شكرا على التنبيه.
-الرئيس كارتر: حسنًا.

351
00:17:01,125 --> 00:17:02,205
صباح.

352
00:17:17,041 --> 00:17:18,711
(تنهدات)

353
00:17:18,792 --> 00:17:21,042
حسنًا. لقد انتهيت من كل شيء.

354
00:17:41,959 --> 00:17:43,289
(زفير)

355
00:17:43,875 --> 00:17:44,955
(الشهقات)

356
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
إذن، كيف سارت الأمور في المستشفى؟
مع آل هينشي؟

357
00:17:49,166 --> 00:17:50,876
سوف يتحدثون إلى ديلان
عنه اه

358
00:17:50,959 --> 00:17:52,999
يعطينا عينة من الحمض النووي
عندما يستيقظ.

359
00:17:54,417 --> 00:17:57,377
سجلات مختومة بالوقت من
الهاتف الخليوي لإيرين ماكمينامين.

360
00:17:57,458 --> 00:18:00,958
آخر مكالمة تم إجراؤها كانت الساعة 10:55 مساءً.

361
00:18:01,041 --> 00:18:02,711
بعد القتال في الغابة؟

362
00:18:02,792 --> 00:18:05,792
-من اتصلت؟
- الشماس مارك بيرتون.

363
00:18:06,709 --> 00:18:09,579
إنه كاهن
في رعية القديس ميخائيل.

364
00:18:09,667 --> 00:18:10,997
(الفرس تزيل الحلق)

365
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
(يطرق)

366
00:18:15,834 --> 00:18:17,044
(جلجلة المفاتيح)

367
00:18:19,750 --> 00:18:20,880
مهلا.

368
00:18:20,959 --> 00:18:22,999
هل سمعت أخيرا
دعوة الله ؟

369
00:18:24,000 --> 00:18:26,580
المحقق زابل,
الأب هاستينغز.

370
00:18:26,667 --> 00:18:27,827
شارب مانهاتن الخبراء

371
00:18:27,917 --> 00:18:29,167
والقس هنا
في سانت مايكل.

372
00:18:29,250 --> 00:18:31,330
ويصادف أيضًا أن يكون ابن عمي.

373
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
سعدت بلقائك يا أبي.

374
00:18:33,834 --> 00:18:35,134
دان هاستنجز:
وأنت كذلك أيها المحقق.

375
00:18:35,208 --> 00:18:36,958
نحن نبحث عن الشماس مارك.
هل هو في؟

376
00:18:37,041 --> 00:18:39,961
نعم. أوه. حسنًا، إنه--
لقد انتهى في الكنيسة.

377
00:18:40,041 --> 00:18:41,711
-سأرافقك.
-لا. هذا جيد.

378
00:18:41,792 --> 00:18:43,332
يقضي. سوف نذهب ونحصل عليه

379
00:18:46,166 --> 00:18:48,036
هل هناك أحد
لا علاقة لك؟

380
00:18:48,125 --> 00:18:49,825
لا.

381
00:18:49,917 --> 00:18:51,957
فماذا نفعل؟
هل ندخله؟

382
00:18:52,041 --> 00:18:54,081
لا. نحن سنفعل
استجوابه هنا.

383
00:18:55,542 --> 00:18:57,252
في بيت الله؟

384
00:18:57,333 --> 00:18:59,043
يجعل من الصعب عليه الكذب.

385
00:18:59,917 --> 00:19:02,127
منذ اه...

386
00:19:02,208 --> 00:19:04,498
لقد كنت آخر مكالمة
صنعت إيرين ماكمينامين

387
00:19:04,583 --> 00:19:06,173
ليلة مقتلها،
ستوافق على أنه مهم

388
00:19:06,250 --> 00:19:09,040
بالنسبة لنا للحصول على السياق
من تلك المحادثة.

389
00:19:09,125 --> 00:19:11,455
- هل هذا جيد أيها الشماس؟
-نعم. بالطبع.

390
00:19:11,542 --> 00:19:13,212
-حسنًا.
-(أصوات المسجل)

391
00:19:16,125 --> 00:19:18,285
أين كنت
ليلة العاشر من يناير؟

392
00:19:18,375 --> 00:19:21,415
لقد كنت هنا في بيت القسيس
طوال الليل مع الأب بيتر.

393
00:19:21,500 --> 00:19:24,170
هل يمكنك أن تخبرنا بما أنت عليه
وناقش إيرين على مكالمتك؟

394
00:19:24,250 --> 00:19:26,710
تحدثنا لفترة وجيزة.
بضع دقائق، على ما أعتقد.

395
00:19:26,792 --> 00:19:30,002
وهي--كانت مستاءة للغاية.
أستطيع أن أقول أنها كانت تبكي.

396
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
كان هناك بعض الخيانة
لقد جمعت،

397
00:19:31,667 --> 00:19:32,997
لكنني-- لم أفهم
في التفاصيل.

398
00:19:33,083 --> 00:19:35,583
-لماذا ستتصل بك؟
- اه عفوا؟

399
00:19:35,667 --> 00:19:37,537
حسنًا، فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا
مع الأصدقاء، وأبي.

400
00:19:37,625 --> 00:19:39,285
أعني، لماذا اتصل بالديكون مارك
في سانت مايكل؟

401
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
يبدو نوعا ما مثل
خيار غريب، أليس كذلك؟

402
00:19:41,458 --> 00:19:44,918
أنا لا أرى ذلك غريبا. لا.
أنا--كانت لدينا علاقة.

403
00:19:46,375 --> 00:19:48,075
الصداقة التي بدأت
بينما كانت

404
00:19:48,166 --> 00:19:49,666
في مجموعة شباب رعيتنا.

405
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
أنا--أجعل نفسي متاحًا
إلى كافة أبناء رعيتنا،

406
00:19:52,834 --> 00:19:54,584
ولكن بشكل خاص شبابنا.

407
00:19:54,667 --> 00:19:56,037
أجد أنهم بحاجة لي
الأكثر.

408
00:19:56,125 --> 00:19:57,665
هل الأعضاء الآخرين
من مجموعة الشباب يتصلون بك

409
00:19:57,750 --> 00:20:00,790
-في الساعة الحادية عشرة ليلاً؟
-لا. ليس عادة، لا.

410
00:20:00,875 --> 00:20:02,665
ولكن إذا فعلوا ذلك، سأجيب.

411
00:20:02,750 --> 00:20:04,580
الفرس:
هل كنت وحدك مع إيرين؟

412
00:20:05,959 --> 00:20:08,289
نعم. كان هناك--
على مر السنين، كانت هناك أوقات

413
00:20:08,375 --> 00:20:09,825
أننا كنا وحدنا.

414
00:20:09,917 --> 00:20:13,167
هل هذا، أم، لا
هل هذا يقلقك على الإطلاق أيها الشماس؟

415
00:20:13,250 --> 00:20:15,210
أعني، كما تعلمون،
أن تكون وحيدًا مع طفل،

416
00:20:15,291 --> 00:20:18,671
مع كافة التقارير الأخيرة
من الكهنة، اه--

417
00:20:18,750 --> 00:20:20,420
بالطبع. كان هناك، نعم.

418
00:20:20,500 --> 00:20:24,460
ولكن لا أستطيع أن أسمح لها أن تمنعني
من تحقيق دعوتي

419
00:20:24,542 --> 00:20:26,212
هذه معركة لا أستطيع تجنبها.
أنا لن.

420
00:20:26,291 --> 00:20:27,791
وما أنت، اه...

421
00:20:28,625 --> 00:20:30,285
ماذا تقاتل بالضبط؟

422
00:20:31,792 --> 00:20:33,212
الضعف البشري.

423
00:20:33,291 --> 00:20:36,421
الشعور بالوحدة والشك،
الكراهية والتردد.

424
00:20:36,500 --> 00:20:39,040
إنها ليست معركتي.
إنها معركة المسيح.

425
00:20:39,125 --> 00:20:41,875
لذلك أنا-- لا أرى ذلك أبدًا
كما أقدم الرحمة.

426
00:20:41,959 --> 00:20:44,879
إنه المسيح نفسه
العمل من خلالي.

427
00:20:44,959 --> 00:20:46,129
أنا سفينته.

428
00:20:47,250 --> 00:20:48,540
فقط لكي نكون جميعاً واضحين،
هل كان أنت

429
00:20:48,625 --> 00:20:50,915
على الهاتف مع ايرين
أم المسيح نفسه؟

430
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
-(يضحك)
-(ضحكة مكتومة)

431
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
-هذا أنا أيها المحقق.
-مير: هممم. همم.

432
00:20:56,166 --> 00:20:58,126
وهل قالت
أين كانت ذاهبة؟

433
00:20:59,542 --> 00:21:00,672
لا.

434
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
يبدو غريبا
لن تتصل وتخبرنا

435
00:21:03,333 --> 00:21:07,673
أنها، اه، اتصلت بك
في نفس الليلة التي قُتلت فيها.

436
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
هل هي، اه--
كيف أنهيت المكالمة؟

437
00:21:11,375 --> 00:21:13,415
قلت لها ذلك اه
كانت محبوبة،

438
00:21:13,500 --> 00:21:15,630
فقلت: بارك الله فيك.

439
00:21:18,917 --> 00:21:20,077
(أصوات المسجل)

440
00:21:20,166 --> 00:21:21,746
-شكرا.
-ديكون مارك: حسنًا.

441
00:21:21,834 --> 00:21:22,884
شكرًا لك.

442
00:21:26,000 --> 00:21:27,420
أقدر وقتك أيها الشماس

443
00:21:27,500 --> 00:21:29,460
نعم. بالطبع.
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

444
00:21:29,542 --> 00:21:31,502
أوه. أوه، اه، شيء أخير.

445
00:21:31,583 --> 00:21:34,043
هل ستعطينا الموافقة
لإلقاء نظرة على الهاتف الخليوي الخاص بك؟

446
00:21:34,959 --> 00:21:36,249
أو يمكننا العودة
إلى المحطة،

447
00:21:36,333 --> 00:21:37,583
الحصول على مذكرة، والعودة لذلك.

448
00:21:37,667 --> 00:21:40,997
-إنه اختيارك.
-هناك...لا داعي.

449
00:21:42,667 --> 00:21:45,997
-ما هو رمز المرور الخاص بك؟
-إنها أربعة، ثمانية، خمسة، اثنان.

450
00:21:47,875 --> 00:21:49,035
طاب يومك.

451
00:21:55,375 --> 00:21:56,745
دان: كل شيء يسير على ما يرام؟

452
00:22:06,208 --> 00:22:07,288
ماري: أين سيوبهان؟

453
00:22:07,375 --> 00:22:08,955
-هاه؟
-مير: أمي؟

454
00:22:09,041 --> 00:22:12,331
غرفتها كارثة لعينة
ورائحته مثل القدر.

455
00:22:13,291 --> 00:22:15,211
(تنهدات)

456
00:22:15,291 --> 00:22:20,081
الفرقة لديها برنامج إذاعي
في كلية هافرفورد.

457
00:22:21,458 --> 00:22:23,828
أنت تبدو لطيفة.
إلى أين أنت ذاهب؟

458
00:22:23,917 --> 00:22:25,127
لدي موعد.

459
00:22:26,208 --> 00:22:27,498
لا القرف.

460
00:22:27,583 --> 00:22:29,963
حسنًا.
لا تتصرف متفاجئًا جدًا.

461
00:22:30,041 --> 00:22:32,961
حسنًا، أعني،
هو-- هل هو شخص أعرفه؟

462
00:22:33,583 --> 00:22:35,383
لا، اسمه ريتشارد.

463
00:22:35,458 --> 00:22:39,038
و، اه... وهو--
وهو كاتب.

464
00:22:39,125 --> 00:22:42,705
-هذا رائع يا ماري.
-حسنًا. فقط لا -- مثل --

465
00:22:42,792 --> 00:22:44,712
وكأنك لم تقابله بعد
هل تعلم؟

466
00:22:44,792 --> 00:22:47,922
مثل، ماذا لو كان الرجل الفيل
يمشي من خلال الباب؟

467
00:22:48,000 --> 00:22:50,540
(ضحكة مكتومة)
أنا فقط سعيد بوجوده.

468
00:22:50,625 --> 00:22:53,205
و-- وأنك--
أنت ستخرج و...

469
00:22:54,208 --> 00:22:55,578
المضي قدمًا في حياتك.

470
00:22:56,083 --> 00:22:57,383
مم-هممم.

471
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
هيلين: مهلا، أنت تعرف
ماذا يجب أن تفعل؟

472
00:22:59,291 --> 00:23:01,881
يجب عليك أن تستعرضه
بجوار منزل فرانك مباشرةً.

473
00:23:01,959 --> 00:23:03,669
كما تعلمون، ربما الاستيلاء على مؤخرته.

474
00:23:03,750 --> 00:23:04,880
-(ضحكة)
-نعم.

475
00:23:04,959 --> 00:23:06,749
لا أعتقد أن هذا سيكون
حكيم جدا الآن.

476
00:23:06,834 --> 00:23:08,964
-(رنين جرس الباب)
-هذا على الأرجح هو.

477
00:23:15,417 --> 00:23:16,537
-يا.
-مير: مرحباً.

478
00:23:16,625 --> 00:23:17,495
تبدو رائعا.

479
00:23:17,583 --> 00:23:19,003
-مير: أوه، شكرا.
-هيلين: ريتشارد.

480
00:23:19,083 --> 00:23:21,133
- اه ادخل
-مرحبا.

481
00:23:21,208 --> 00:23:23,458
ماري، أليس كذلك؟
يقدم لنا؟ (ضحكة مكتومة)

482
00:23:23,542 --> 00:23:27,212
اه. ريتشارد، هذه والدتي،
السيدة فاهي.

483
00:23:27,291 --> 00:23:29,081
ريتشارد ريان: أوه،
سعدت بلقائك، سيدة فاهي.

484
00:23:29,166 --> 00:23:30,876
أرى أين ماري
يحصل على جمالها.

485
00:23:30,959 --> 00:23:33,499
أم، حسنا، كان لطيفا جدا
لمقابلتك أيضا.

486
00:23:33,583 --> 00:23:36,383
- ومن فضلك، اتصل بي هيلين.
-هيلين. بالطبع.

487
00:23:36,458 --> 00:23:37,788
هيلين:
لقد أخبرتني ماري بكل شيء عنك.

488
00:23:37,875 --> 00:23:39,245
-ماري: هذا كذب.
-حقًا؟

489
00:23:39,333 --> 00:23:41,833
لقد أخبرتها حرفياً عنك
منذ 30 ثانية. (همسات) أمي!

490
00:23:41,917 --> 00:23:43,287
إذًا، أين التقيتما؟

491
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
-MARE: حانة الغابة.
-لكنني تمكنت

492
00:23:45,458 --> 00:23:47,038
لإقناعها بالخروج
إلى مطعم هذا المساء.

493
00:23:47,125 --> 00:23:50,995
أوه، أراهن أن ذلك لم يستغرق
الكثير من الإقناع.

494
00:23:51,083 --> 00:23:52,423
-تمام. نحن نغادر.
-(هيلين تضحك)

495
00:23:52,500 --> 00:23:54,710
-لنذهب. دعنا نذهب.
-تمام. حسنًا.

496
00:23:54,792 --> 00:23:57,582
-ليلة سعيدة، هيلين.
-طاب مساؤك. وداعا ريتشارد.

497
00:23:57,667 --> 00:24:01,417
-♪ ("التحكم" بواسطة
عارضة أزياء كس اللعب) ♪
-حسنا. أنا آن هاريس،

498
00:24:01,500 --> 00:24:06,790
وأنت تستمع
إلى راديو WWXU كلية هافرفورد.

499
00:24:06,875 --> 00:24:08,535
لقد كانت تلك عارضة أزياء كس.

500
00:24:08,625 --> 00:24:11,415
بعد ذلك، رأيت هؤلاء الرجال
اللعب قبل بضعة أسابيع،

501
00:24:11,500 --> 00:24:14,210
ومجموعتهم
فجرني تماما.

502
00:24:14,291 --> 00:24:18,081
لذا استعد لفرقة محلية
مع وعد كبير.

503
00:24:18,166 --> 00:24:21,626
مخنث،
القادمة مباشرة في الاستوديو لدينا.

504
00:24:21,709 --> 00:24:24,579
♪ ("في الحب مرة أخرى""
بواسطة عارضة أزياء لعب الهرة) ♪

505
00:24:26,250 --> 00:24:27,330
بيكا؟

506
00:24:28,041 --> 00:24:29,581
بيكا، سنواصل خلال دقيقتين.

507
00:24:29,667 --> 00:24:31,247
هل ستكون بخير؟

508
00:24:31,333 --> 00:24:34,543
أنا بخير. أنا بخير تمامًا.

509
00:24:34,625 --> 00:24:36,535
أنا فقط أستريح.

510
00:24:38,291 --> 00:24:40,671
أعتقد أننا تحدثنا عنه
كيف كانت هذه فرصة كبيرة

511
00:24:40,750 --> 00:24:42,500
وأنتم يا رفاق
لم تكن ستعمل قبل المباراة.

512
00:24:42,583 --> 00:24:44,293
حسنًا، نحن-- لم نفعل ذلك.

513
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
ولكن، نعم، أكلت بيكا بالتأكيد
حفنة من الصالحات للأكل

514
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
قبل أن نصل إلى هنا.

515
00:24:48,542 --> 00:24:50,252
-(تتنهد سيوبان)
-بالحديث عن، كنت أفكر

516
00:24:50,333 --> 00:24:51,793
أنه يمكننا أن نأخذ ملكنا الآن،

517
00:24:51,875 --> 00:24:54,665
ثم يضربوننا
مباشرة بعد المجموعة.

518
00:24:54,750 --> 00:24:56,460
رقم لا.

519
00:24:56,542 --> 00:24:57,672
-الله.
-(طرق الباب)

520
00:24:57,750 --> 00:24:59,790
-يا شباب.
-يا.

521
00:24:59,875 --> 00:25:01,245
♪ شارك مشروبًا، ونظرة... ♪

522
00:25:01,333 --> 00:25:04,503
مهلا، لذلك أردت فقط أن أعطي
لك، مثل، معاينة قليلا.

523
00:25:04,583 --> 00:25:06,173
لذلك سأفعل
مقدمة صغيرة.

524
00:25:06,250 --> 00:25:07,500
-مممممم.
-آن هاريس: وبعد ذلك

525
00:25:07,583 --> 00:25:09,133
سأحول الأمر إلى...

526
00:25:09,208 --> 00:25:11,498
♪ المشي إليك... ♪

527
00:25:11,583 --> 00:25:12,883
- بالنسبة لي، نعم.
-تمام.

528
00:25:12,959 --> 00:25:14,579
- لم أكن متأكداً، لذا..
-سيوبان: شكرًا. (ضحك)

529
00:25:14,667 --> 00:25:16,207
-حسنا. أنا فقط لم أكن متأكدا.
-نعم.

530
00:25:16,291 --> 00:25:17,671
(بيكا ريتشيز)

531
00:25:17,750 --> 00:25:19,130
-يا إلهي.
-أوه.

532
00:25:19,208 --> 00:25:21,708
-يا إلهي. القرف. القرف.
-(بيكا جرانز)

533
00:25:21,792 --> 00:25:24,172
اللعنة علي. يسوع المسيح.

534
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
-أنا آسف. أنا آسف جدًا.
-(بيكا ريتشينج)

535
00:25:26,083 --> 00:25:28,253
-أنا آسف جدا.
-لا بأس، على ما أعتقد
لدي قميص من النوع الثقيل اضافية.

536
00:25:28,333 --> 00:25:29,503
غابهارت، ساعدنا يا رجل.

537
00:25:29,583 --> 00:25:31,923
بيكا: لا لا، أنا بخير.

538
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
هنا. ضع هذا عليها، وسأفعل
تشغيل والحصول على بعض المناشف.

539
00:25:33,959 --> 00:25:36,379
سيوبهان: شكرا لك.
شكراً جزيلاً. أنا آسف جدا.

540
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
ناثان فورد: آسف، آن.

541
00:25:38,041 --> 00:25:40,541
-سيوبان: ارفعوا أيديكم.
ارفعي ذراعيك يا بيكا. تعال.
-بيكا: يا شباب؟ لا بد لي من التبول.

542
00:25:41,834 --> 00:25:43,254
♪ أنا سعيد جدًا ♪

543
00:25:43,333 --> 00:25:45,463
انه مضحك جدا الآن.
إنه-- يا إلهي، إنه لطيف.

544
00:25:45,542 --> 00:25:49,042
لديه أسنان فضفاضة.
وأخيرا خرجت من الحفاضات في الليل.

545
00:25:49,125 --> 00:25:50,285
ابنتي عظيمة معه.

546
00:25:50,375 --> 00:25:51,825
إنها في عامها الأخير
من المدرسة الثانوية.

547
00:25:51,917 --> 00:25:53,827
-ريتشارد: ما اسمها؟
- سيوبهان.

548
00:25:53,917 --> 00:25:56,747
-♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪
-إذن...

549
00:25:56,834 --> 00:25:58,714
لماذا أصبحت كاتبا؟

550
00:25:58,792 --> 00:26:01,752
اه اه...حسنا...

551
00:26:02,667 --> 00:26:04,377
حياتي المنزلية
كان القرف ، هل تعلم؟

552
00:26:04,458 --> 00:26:07,208
أمي... كانت أمي في الأساس

553
00:26:07,291 --> 00:26:10,381
سلسلة من الاكتئاب الشديد
الحلقات، هل تعلم؟

554
00:26:10,458 --> 00:26:12,288
لقد كانت هناك، وليست هناك. و...

555
00:26:13,875 --> 00:26:16,455
وأبي اه..

556
00:26:17,959 --> 00:26:19,129
(ضحكة مكتومة)

557
00:26:20,542 --> 00:26:22,002
هل أنت قريب من والدك؟

558
00:26:23,542 --> 00:26:26,712
لقد كان صديقي المفضل.

559
00:26:26,792 --> 00:26:28,672
وتوفي
عندما كان عمري 13 سنة.

560
00:26:28,750 --> 00:26:30,380
-ريتشارد: أوه.
-(ضحكة مكتومة)

561
00:26:30,458 --> 00:26:31,668
لقد كان محققًا.

562
00:26:32,959 --> 00:26:33,999
-حقًا؟
-مير: نعم.

563
00:26:34,083 --> 00:26:35,253
كما تعلمون، لو كان كذلك
نادل,

564
00:26:35,333 --> 00:26:36,673
لقد كنت نادل.

565
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
ولو كان قد جرف القرف،
ربما كنت سأفعل ذلك

566
00:26:39,333 --> 00:26:41,383
-shoveled القرف، هل تعلم؟
-ريتشارد: اه.

567
00:26:41,458 --> 00:26:44,458
-يجب أن تفتقديه؟
-نعم أفعل.

568
00:26:44,542 --> 00:26:46,462
حسنا، على الأقل لا يزال لديك
والدتك.

569
00:26:46,542 --> 00:26:50,882
-أوه، نحن لا نستطيع أن نتحمل بعضنا البعض.
-أوه، هيا. أنتم تعيشون معًا.

570
00:26:50,959 --> 00:26:55,539
حسنًا، عندما انتقل فرانك،
لقد انتقلت للمساعدة، اه،

571
00:26:55,625 --> 00:26:58,125
اعتني بدرو
بعدي اه...

572
00:26:59,709 --> 00:27:01,829
اه، لقد مات ابني.

573
00:27:03,417 --> 00:27:06,497
أوه، ماري. أنا-- أنا آسف.
لم أكن أعرف ذلك.

574
00:27:06,583 --> 00:27:09,043
(ضحكة مكتومة)
أنا لم أخبرك، لذا...

575
00:27:09,125 --> 00:27:10,665
ريتشارد: لو-- هل كان مريضاً؟

576
00:27:12,667 --> 00:27:13,707
أوه. نعم.

577
00:27:16,500 --> 00:27:17,630
نعم. والآن، له--

578
00:27:17,709 --> 00:27:20,329
صديقته، والدة درو،
يريد الحضانة.

579
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
لكنه عاش معنا دائمًا،

580
00:27:22,709 --> 00:27:25,209
وكانت داخل وخارج
من إعادة التأهيل، لذلك...

581
00:27:26,583 --> 00:27:28,543
أحاول معرفة ذلك
وسيلة للحفاظ عليه.

582
00:27:28,625 --> 00:27:31,205
نعم. إنها فوضى كبيرة
في هذه اللحظة.

583
00:27:32,875 --> 00:27:33,995
نعم. (زفير)

584
00:27:36,000 --> 00:27:38,330
لقد أخذ زوجي السابق ابني بعيدًا. و...

585
00:27:39,291 --> 00:27:41,131
كان لها كل الحق في ذلك
في ذلك الوقت.

586
00:27:41,208 --> 00:27:44,418
كما تعلمون، أنا-- لم أكن مستعدًا
ليكون أبا.

587
00:27:44,500 --> 00:27:49,670
(زفير) أعني، كان هذا عام 96،
و-- وكان لوقا اثنان.

588
00:27:49,750 --> 00:27:52,380
كما تعلمون، لقد كتبت الكتاب.
الجميع أحب ذلك.

589
00:27:53,542 --> 00:27:56,172
اه، النساء، على وجه الخصوص، أحبوه.

590
00:27:56,250 --> 00:27:59,420
وأنا أحب ذلك
الذين أرادوا أن يعرفوا...

591
00:27:59,500 --> 00:28:02,250
اسمع ما كان علي أن أقوله. لذا...

592
00:28:03,750 --> 00:28:06,380
يكفي أن أقول،
لقد قضيت سنوات عديدة

593
00:28:06,458 --> 00:28:09,458
الاستيقاظ مع النساء
لم أعد أريد أن أرى بعد الآن.

594
00:28:09,542 --> 00:28:13,082
ماذا-- إذن ماذا حدث
مع ابنك؟

595
00:28:13,166 --> 00:28:15,956
أعني... أن تتمكن من رؤيته
أم ماذا؟

596
00:28:16,041 --> 00:28:19,381
نعم. لا بأس، هل تعلم؟ نحن--

597
00:28:19,458 --> 00:28:21,378
نحن جيدون.
لدينا علاقة جيدة الآن.

598
00:28:21,458 --> 00:28:22,628
-نعم.
-مم.

599
00:28:24,375 --> 00:28:26,995
أعلم أنه ليس كذلك
نفس الشيء، لكني...

600
00:28:27,083 --> 00:28:28,963
أعتقد أنك يجب أن تجلس
مع والدة درو

601
00:28:29,041 --> 00:28:31,461
و- و-- وأخبرها..

602
00:28:31,542 --> 00:28:33,292
أنك تريد أن تكون
جزء من حياته.

603
00:28:34,083 --> 00:28:35,173
(سكوفس)

604
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
وإذا كان الأمر كذلك بالنسبة لك--
أنت تتنازل عن شيء ما

605
00:28:37,291 --> 00:28:38,921
أو أيا كان، أنت لست كذلك.

606
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
ريتشارد:
حسنًا؟ إنه حفيدك.

607
00:28:43,500 --> 00:28:45,630
-أنت لا تريد أن تفقده.
-(تنهدات)

608
00:28:50,792 --> 00:28:53,002
-آسف. لقد نسيت حقيبتي.
-أوه، محفظتك؟

609
00:28:53,083 --> 00:28:54,583
-(سيوبان يضحك)
-نعم، لدي.

610
00:28:54,667 --> 00:28:55,877
نعم.

611
00:28:55,959 --> 00:28:58,499
♪ (يتم تشغيل الموسيقى على الراديو) ♪

612
00:28:59,083 --> 00:29:00,293
آن: هنا تذهب.

613
00:29:00,375 --> 00:29:02,535
-شكرًا.
-(يضحك) أم...

614
00:29:02,625 --> 00:29:03,745
هل هي بخير؟

615
00:29:03,834 --> 00:29:05,834
نعم. نعم. سوف تكون بخير.

616
00:29:05,917 --> 00:29:09,667
إنها تحتاج فقط إلى الاحتفال بشكل أقل.
أقل بكثير.

617
00:29:10,250 --> 00:29:11,380
(يضحك)

618
00:29:11,458 --> 00:29:14,748
اعتقدت يا رفاق
كانت رائعة في برين ماور.

619
00:29:14,834 --> 00:29:16,174
شكرًا لك. (ضحكة مكتومة)

620
00:29:17,166 --> 00:29:19,206
لديك
صوت جميل حقا.

621
00:29:21,166 --> 00:29:24,496
-♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
-(ضحكة مكتومة) أوه، آسف. أم...

622
00:29:24,583 --> 00:29:26,883
إذن، هل لديكم عرض يا رفاق؟
في نهاية هذا الاسبوع؟

623
00:29:26,959 --> 00:29:28,459
شيوبان: لا، لا، لقد انطلقنا.

624
00:29:28,542 --> 00:29:30,002
♪ ("الجميع يفعل ذلك"
بواسطة جوليان بيكر وهو يلعب) ♪

625
00:29:30,083 --> 00:29:33,383
حسناً، لدي تذكرة إضافية
لرؤية Boygenius

626
00:29:33,458 --> 00:29:35,538
في Met ليلة الجمعة.

627
00:29:36,917 --> 00:29:38,077
أوه. أم...

628
00:29:38,166 --> 00:29:39,496
♪ اختر من خلال
التراب الفارغ... ♪

629
00:29:39,583 --> 00:29:42,753
أوه نعم. هذا أنا أسألك
خارج في موعد، سيوبهان.

630
00:29:42,834 --> 00:29:44,214
(كلاهما يضحك)

631
00:29:44,291 --> 00:29:46,711
♪ العمل الرديء
لأنني مهتم... ♪

632
00:29:46,792 --> 00:29:48,382
اه، لا أستطيع.

633
00:29:48,458 --> 00:29:51,878
-أنا آسف.
-أوه. لا، لا بأس.

634
00:29:52,709 --> 00:29:55,249
-شكرًا لك.
-آن: بالتأكيد. نعم.

635
00:29:55,333 --> 00:29:58,793
♪ تحت أظافري مباشرة... ♪

636
00:29:58,875 --> 00:30:01,875
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

637
00:30:07,166 --> 00:30:09,916
كانت مجموعة من الأطفال يلعبون
كرة القدم وصادفتها.

638
00:30:13,125 --> 00:30:16,075
-نخرج K-9؟
-إنه هنا الآن.

639
00:30:16,166 --> 00:30:18,706
تنبيه إلى شيء انتهى
من المدرج بالفعل.

640
00:30:19,542 --> 00:30:21,542
(البط يصرخ)

641
00:30:23,959 --> 00:30:25,669
زابيل: هل يجب أن ننظر
لدراجة إيرين؟

642
00:30:26,959 --> 00:30:30,129
قال ME إنها قُتلت
بين منتصف الليل والساعة 2:00 صباحًا.

643
00:30:30,208 --> 00:30:32,878
نحن على بعد 13.7 ميلا
من كريدهام كريك.

644
00:30:32,959 --> 00:30:35,459
ليس هناك طريقة ركبت
دراجتها إلى هذا الحد.

645
00:30:35,542 --> 00:30:36,962
لا بد أن شخصًا ما التقطها.

646
00:30:38,375 --> 00:30:40,415
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

647
00:30:40,500 --> 00:30:44,420
مرحبًا. المحقق شيهان.
هذا اه، المحقق زابل.

648
00:30:44,500 --> 00:30:45,960
إذن ماذا وجدنا؟

649
00:30:46,041 --> 00:30:48,381
ضرب الكلب على الروائح
في مكانين.

650
00:30:48,458 --> 00:30:50,418
هناك،
حيث تم العثور على الإصبع

651
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
وهنا،
على طول هذا الجسر.

652
00:30:53,083 --> 00:30:55,753
-(ثرثرة غير واضحة)
-(صفير الراديو)

653
00:30:58,083 --> 00:30:59,753
حسنا. شكرًا لك.

654
00:30:59,834 --> 00:31:03,254
بويل، أريد الشريط الأصفر
هذه المنطقة بأكملها

655
00:31:03,333 --> 00:31:05,673
حول البركة مباشرةً،
50 ياردة للخلف.

656
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
لا أحد يدخل أو يخرج،
باستثناء الطب الشرعي.

657
00:31:08,083 --> 00:31:10,043
-حسنًا؟ لا أحد.
-فهمت يا ماري.

658
00:31:12,083 --> 00:31:14,753
تمام. أعتقد أننا وجدنا
مسرح الجريمة لدينا.

659
00:31:14,834 --> 00:31:15,964
زابيل: مم-همم.

660
00:31:19,750 --> 00:31:21,210
ماري: حسنًا، زابيل.

661
00:31:21,291 --> 00:31:24,581
القاتل يطلق النار عليها هنا.
لماذا سحب جسدها هناك؟

662
00:31:25,000 --> 00:31:26,130
تعال.

663
00:31:26,875 --> 00:31:28,745
لإخفاء الجثة.

664
00:31:28,834 --> 00:31:31,884
ويضعها هناك،
يذهب ويأخذ سيارته

665
00:31:31,959 --> 00:31:33,499
ثم يعود
ويلتقطها.

666
00:31:33,583 --> 00:31:35,043
يخرج جسدها
إلى كريدهام كريك.

667
00:31:35,125 --> 00:31:36,955
-هو؟
-هي.

668
00:31:37,041 --> 00:31:39,881
لم يتم العثور على رصاصة
استقرت في جسد إيرين، أليس كذلك؟

669
00:31:39,959 --> 00:31:41,669
-من يعرف أين ذهب ذلك.
-زابيل: صحيح.

670
00:31:41,750 --> 00:31:43,080
ربما هناك أغلفة
والمقذوفات

671
00:31:43,166 --> 00:31:45,126
-بالقرب من هنا.
-زابيل: صحيح.

672
00:31:45,208 --> 00:31:46,998
ونحن نعلم أن هناك على الأقل
رصاصتين

673
00:31:47,083 --> 00:31:48,383
لأنها أصيبت بالرصاص مرتين

674
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
لا، لقد أصيبت مرتين.
ربما مرة واحدة فقط،

675
00:31:51,291 --> 00:31:53,501
لو كانت يدها مرفوعة
حماية وجهها.

676
00:31:53,583 --> 00:31:55,383
كان من الممكن أن يتم إطلاق النار عليها
مائة مرة

677
00:31:55,458 --> 00:31:56,668
لكل ما نعرفه.

678
00:31:56,750 --> 00:31:59,130
من الممكن أن تكون هناك شظايا رصاصة
في جميع أنحاء هذه الحديقة اللعينة.

679
00:31:59,208 --> 00:32:01,328
يمين. (زفير) صحيح.

680
00:32:02,375 --> 00:32:03,455
اه...

681
00:32:04,375 --> 00:32:06,075
يمكننا جلب
أجهزة الكشف عن المعادن,

682
00:32:06,166 --> 00:32:10,786
ولكن حسب الزاوية
إنها-- إنها منطقة كبيرة جدًا.

683
00:32:10,875 --> 00:32:13,995
نعم. لهذا السبب نحن ندعو
من السلاح الناري K-9s.

684
00:32:14,083 --> 00:32:15,923
هل لديكم سلاح ناري من طراز K-9 يا رفاق؟

685
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
لا، لا، لكن المقاطعة تفعل ذلك.

686
00:32:19,875 --> 00:32:22,915
كلاب من الدرجة الأولى أيضًا
مما أسمع.

687
00:32:23,000 --> 00:32:25,540
فقط بحاجة لشخص ما
لإجراء المكالمة.

688
00:32:28,041 --> 00:32:31,251
يمكن أن تكون تلك الرصاصات
نصف ميل في أي اتجاه.

689
00:32:31,333 --> 00:32:33,333
مم-هممم.

690
00:32:33,417 --> 00:32:35,247
أنت حقا تريد مني جولة
كل الكلاب هنا

691
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
على-- على لقطة طويلة مثل هذا؟

692
00:32:38,583 --> 00:32:40,003
إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل...

693
00:32:41,208 --> 00:32:42,328
المحقق البطل.

694
00:32:43,709 --> 00:32:45,539
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)
-(شهيق)

695
00:32:56,000 --> 00:32:58,790
نعم، انها زابيل. أوه.

696
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
هل يمكنك إخبار إذاعة المقاطعة،
انا بحاجة...

697
00:33:03,083 --> 00:33:07,173
جميع الكلاب النارية الستة
في برانديواين بارك، في أسرع وقت ممكن؟

698
00:33:09,792 --> 00:33:11,462
يا صديقي، أنا لا أهتم
إذا كانوا خارج الخدمة.

699
00:33:11,542 --> 00:33:13,132
عليك أن تحضر لي هذه الكلاب.

700
00:33:13,208 --> 00:33:14,378
-(كلاب تنبح)
-شكرا يا شباب.

701
00:33:14,458 --> 00:33:17,248
-لقد حصلت للتو على هذا العمل الإضافي.
-نعم. (ضحكة مكتومة)

702
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
-(تنهدات)
-(دورات محرك السيارة)

703
00:33:21,333 --> 00:33:23,923
-(ثرثرة غير واضحة)
-(صفارة الإنذار تبكي)

704
00:33:25,000 --> 00:33:26,380
ماذا بحق الجحيم؟

705
00:33:36,083 --> 00:33:38,083
دعنا نسميها ليلة، هاه؟

706
00:33:38,166 --> 00:33:39,996
لقد كنا هنا
خمس ساعات الآن.

707
00:33:40,083 --> 00:33:42,583
ماري: التقطت تلك الكلاب
شيء هنا.

708
00:33:43,291 --> 00:33:45,331
لقد سمعتهم.

709
00:33:45,417 --> 00:33:49,247
حسنا، في بعض الأحيان يكونون مخطئين.
حتى كلاب المقاطعة من الدرجة الأولى.

710
00:33:50,875 --> 00:33:51,955
انها سخيف تجميد بها.

711
00:33:52,041 --> 00:33:54,381
لقد فحصنا كل شبر
من هذا المكان مرتين.

712
00:33:55,166 --> 00:33:57,166
-بارد؟
-زابل: نعم.

713
00:33:57,250 --> 00:33:59,210
كان يجب أن ترتديه
سترة أكثر سمكا.

714
00:33:59,291 --> 00:34:00,581
أنظر إلى هذا.

715
00:34:03,917 --> 00:34:05,787
هناك. هل ترى هذا نيك؟

716
00:34:06,750 --> 00:34:08,460
-زابل: نعم.
-إنها ارتداد.

717
00:34:11,709 --> 00:34:12,829
ماذا؟

718
00:34:18,041 --> 00:34:19,131
ماذا؟

719
00:34:33,583 --> 00:34:36,173
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

720
00:34:43,875 --> 00:34:44,995
زابيل.

721
00:34:52,834 --> 00:34:54,294
(زابيل يضحك)

722
00:34:56,500 --> 00:34:58,330
عمل جيد أيها المحقق البطل

723
00:35:02,250 --> 00:35:03,830
-هل يمكنك أن تشعر بذلك؟
-مممممم.

724
00:35:03,917 --> 00:35:06,077
الطبيب:انظر إذا كان بإمكانك وضع بعض منها
الضغط على راحة يدي.

725
00:35:06,166 --> 00:35:08,126
-(ديلان همهمات)
-رائع.

726
00:35:09,792 --> 00:35:12,832
ديلان، أنت كذلك
شاب محظوظ جدا.

727
00:35:12,917 --> 00:35:15,207
أفضل شيء يمكنك القيام به الآن
هو الراحة، حسنا؟

728
00:35:15,291 --> 00:35:16,581
-نعم.
-كاثرين: شكرًا لك.

729
00:35:16,667 --> 00:35:19,957
- شكرا يا دكتور.
-(دي جي يبكي)

730
00:35:21,667 --> 00:35:24,127
سأتجول،
معرفة ما إذا كان سوف يذهب إلى النوم.

731
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
المُذيع: (فوق PA)
دكتور إيفانز إلى الشفاء، من فضلك.

732
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
-دكتور. إيفانز إلى الانتعاش.
-(دي جي يبكي)

733
00:35:29,125 --> 00:35:30,325
صه.

734
00:35:32,709 --> 00:35:33,999
ستيف هينشي: استمع.

735
00:35:34,542 --> 00:35:35,582
د...

736
00:35:36,291 --> 00:35:37,711
اه أيها المحقق...

737
00:35:38,709 --> 00:35:40,209
جاء بالمستشفى
في اليوم الآخر.

738
00:35:40,291 --> 00:35:44,081
وقالت أن هناك بعض الشائعات
يتجول حول DJ.

739
00:35:44,709 --> 00:35:46,539
أي نوع من الشائعات؟

740
00:35:48,208 --> 00:35:49,248
عنه...

741
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
ربما...

742
00:35:52,375 --> 00:35:53,745
لا يكون ابنك.

743
00:35:54,583 --> 00:35:56,633
ماذا بحق الجحيم؟

744
00:35:56,709 --> 00:35:58,789
-بالطبع هو ابني.
-ستيف: هذا ما قلته.

745
00:35:58,875 --> 00:36:00,245
-أعلم--
-مثل هذا
آخر شيء سخيف

746
00:36:00,333 --> 00:36:02,293
-أحتاج أن أسمع الآن.
-أحصل عليه. هذا هراء. أفعل.

747
00:36:02,375 --> 00:36:03,665
من يتجول
قائلا ذلك، على أي حال؟

748
00:36:03,750 --> 00:36:06,460
مهلا مهلا. أنا آسف
لقد طرحت الأمر، حسنًا؟

749
00:36:06,542 --> 00:36:08,712
ولكن أعتقد أنك يجب أن تفعل
الاختبار للتأكد.

750
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

751
00:36:14,583 --> 00:36:18,713
المُذيع: (فوق PA) الجميع،
مرحبا بكم في السنوي 37
حملة الغذاء في فصل الشتاء.

752
00:36:18,792 --> 00:36:21,002
تذاكر الوجبات واليانصيب
يمكن طلبها

753
00:36:21,083 --> 00:36:23,753
في الخيمة الرئيسية
مقابل المدرجات الغربية.

754
00:36:23,834 --> 00:36:27,674
-(الثرثرة والضحك مستمر)
-(قرعات الجرس)

755
00:36:27,750 --> 00:36:30,040
مهلا. شكرًا لك.
أوه، السراويل سوبرمان.

756
00:36:30,125 --> 00:36:31,995
المُذيع: تذكير،
تذهب جميع العائدات إلى الدعم

757
00:36:32,083 --> 00:36:33,753
بنك الطعام إيستتاون.
شكرًا لك.

758
00:36:33,834 --> 00:36:36,674
مم. نعم، فهمت
عشاء السباغيتي,
خمسة دولارات لكل منهما.

759
00:36:36,750 --> 00:36:39,750
أقسم أن الشرطة
ينبغي أن ننظر إليه.

760
00:36:40,291 --> 00:36:41,331
من؟ من هو الذي؟

761
00:36:41,417 --> 00:36:43,627
بيتي كارول:
ابن كاثي لاهي.

762
00:36:43,709 --> 00:36:46,079
إنهم يعيشون خلفنا مباشرة،
وهو غريب جدًا.

763
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
-شكرًا لك.
-العميل 1: شكرًا لك.

764
00:36:47,500 --> 00:36:49,170
لا أعتقد
إنه غريب، بيتي.

765
00:36:49,250 --> 00:36:50,830
-كم عدد؟
-العميل 2: اثنان فقط.

766
00:36:50,917 --> 00:36:53,327
حسنًا، إنه-- إنه واحد من هؤلاء
الناس الذين يغادرون المدينة...

767
00:36:53,417 --> 00:36:54,997
-هيلين: تفضل.
-العميل 2: شكرا جزيلا.

768
00:36:55,083 --> 00:36:56,713
...وتكتشف ذلك
بعد عشر سنوات

769
00:36:56,792 --> 00:36:59,832
أنه قتل شخص ما
في فلوريدا.

770
00:36:59,917 --> 00:37:01,707
هل تمانع
هناك طفل حاضر.

771
00:37:01,792 --> 00:37:03,632
وأنت تقول: "نعم!"

772
00:37:03,709 --> 00:37:06,789
-واحد فقط--أوه، اثنان؟ تمام.
-(أغاني) "لست متفاجئًا."

773
00:37:08,625 --> 00:37:10,825
-(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
-(درو شيهان يلعب)

774
00:37:10,917 --> 00:37:12,537
شكرا لك. ها أنت ذا.

775
00:37:12,625 --> 00:37:14,075
هل ينظر إلي؟

776
00:37:15,583 --> 00:37:18,173
-هيلين: نعم.
-هل لا يزال؟

777
00:37:18,959 --> 00:37:20,249
نعم.

778
00:37:20,333 --> 00:37:22,633
-العميل 3: شطائر برجر أخرى...
-بالتأكيد. نعم. تذكرتين.

779
00:37:22,709 --> 00:37:25,669
-... واثنين من النقانق أكثر.
-العميل 4:
ماء واحد من فضلك. شكرًا لك.

780
00:37:25,750 --> 00:37:26,920
شكراً جزيلاً.

781
00:37:27,000 --> 00:37:28,830
-يا لور...
-(تستمر الثرثرة الغامضة)

782
00:37:28,917 --> 00:37:30,207
...اسمح لي اه
لديك واحدة من هؤلاء.

783
00:37:30,291 --> 00:37:33,381
-مار: الجو دافئ.
-(يستمر الإعلان على PA)

784
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
أحتاج الجبن. نحن خارج.

785
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
أنا لست المسؤول
من الجبن، ماري.

786
00:37:38,667 --> 00:37:40,627
ما الأمر مؤخرتك، على أية حال؟

787
00:37:40,709 --> 00:37:41,749
نحن على بعد قدمين،

788
00:37:41,834 --> 00:37:43,464
وأنت لم تقل
كلمة لي طوال اليوم

789
00:37:43,542 --> 00:37:46,462
حسناً، فرانك أخبرني أنك صنعته
تقديم عينة الحمض النووي.

790
00:37:48,667 --> 00:37:50,917
أنا لم أصنعه
افعل أي شيء، حسنًا؟

791
00:37:51,000 --> 00:37:52,830
لقد جاء عن طيب خاطر
إلى المحطة.

792
00:37:54,333 --> 00:37:57,133
هل تعتقد حقًا أن فرانك فعل ذلك؟
هل هناك علاقة بهذا يا ماري؟

793
00:37:58,500 --> 00:38:01,330
-(تنهدات)
-حسناً، إذا كان يحتاج إلى عذر...

794
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
لقد أحضرته إلى المنزل،
الساعة 2:30 صباحًا،

795
00:38:05,333 --> 00:38:07,043
غناء "فتاة أبتاون".

796
00:38:07,125 --> 00:38:09,035
ثم أخذ شخ
في الخزانة.

797
00:38:12,959 --> 00:38:15,249
-تمام؟
-زابل: مهلا، ماري!

798
00:38:23,500 --> 00:38:24,710
-يا.
-زابيل: مهلا.

799
00:38:24,792 --> 00:38:26,042
رسالة على خط الحافة.

800
00:38:26,125 --> 00:38:28,415
متصل مجهول يسألنا
للنظر في الظروف

801
00:38:28,500 --> 00:38:30,630
من نقل الشماس مارك
إلى القديس ميخائيل.

802
00:38:30,709 --> 00:38:32,039
الفرس:
ظروف النقل؟

803
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
ماذا يعني ذلك؟

804
00:38:33,458 --> 00:38:35,998
وهذا يعني أنه كان في رعية واحدة
وتم شحنها إلى أخرى

805
00:38:36,083 --> 00:38:37,753
لسبب ما.

806
00:38:37,834 --> 00:38:39,084
لديه ابن عمك
ذكر أي شيء

807
00:38:39,166 --> 00:38:41,036
حول لماذا الشماس مارك
تم نقله؟

808
00:38:42,542 --> 00:38:43,582
لا.

809
00:38:45,166 --> 00:38:46,576
لكنني لم أطلب.

810
00:38:47,208 --> 00:38:49,538
(يطرق الباب)

811
00:38:55,166 --> 00:38:58,576
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

812
00:39:01,750 --> 00:39:04,250
(رنين الهاتف)

813
00:39:10,583 --> 00:39:11,753
الضوء مضاء.

814
00:39:16,083 --> 00:39:17,923
أين يشرب
تلك مانهاتن؟

815
00:39:19,208 --> 00:39:20,418
أيا كان.

816
00:39:28,583 --> 00:39:30,083
(يبدأ المحرك)

817
00:39:31,750 --> 00:39:34,330
ستيف: ما هذا؟
تريد ذلك هناك؟

818
00:39:34,417 --> 00:39:36,077
وضع بعض من هؤلاء هناك؟

819
00:39:36,750 --> 00:39:37,920
نعم.

820
00:39:38,041 --> 00:39:40,081
هل ستحضره
هنا يا أبي؟

821
00:39:40,166 --> 00:39:42,786
فقط ضعه في حضني.

822
00:39:42,875 --> 00:39:45,785
-الطبيب قال أنك
ليس من المفترض أن تضع--
-فقط ضعه في حضني.

823
00:39:50,000 --> 00:39:52,580
-ستيف: (يهمس) تعال هنا.
-(ضجيج الدي جي)

824
00:39:53,417 --> 00:39:54,577
اذهب لرؤية دادا.

825
00:39:55,792 --> 00:39:57,332
ها نحن.

826
00:39:57,417 --> 00:40:00,247
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

827
00:40:06,250 --> 00:40:08,330
(يتنفس مرتعشا)

828
00:40:11,792 --> 00:40:14,422
(رنين الهاتف الخليوي)

829
00:40:15,458 --> 00:40:16,628
(آهات الفرس)

830
00:40:18,542 --> 00:40:19,792
(آهات)

831
00:40:21,667 --> 00:40:23,747
أوه، من أجل اللعنة.

832
00:40:23,834 --> 00:40:26,424
بيتي :
أريد إزالة هؤلاء الآن.

833
00:40:26,500 --> 00:40:28,880
-جلين كارول: اهدأ، ب.
-بيتي : تستقر؟

834
00:40:28,959 --> 00:40:31,709
ماذا لو كان قضيبك
رسمت هناك؟

835
00:40:31,792 --> 00:40:33,582
جلين: لا أعرف
ما هي الصفقة الكبيرة.

836
00:40:33,667 --> 00:40:35,707
إنهم لا يشبهونك حتى.

837
00:40:37,000 --> 00:40:38,670
أنا أعرف من فعل ذلك أيضا.

838
00:40:38,750 --> 00:40:41,080
هذا اللقيط الصغير
الجلوس هناك.

839
00:40:41,166 --> 00:40:43,576
لا، نحن لا نعرف ذلك.
كان من الممكن أن يكون أي شخص.

840
00:40:43,667 --> 00:40:46,577
هل فهمت ذلك، اه،
إعداد كاميرا الأمن،
السيد كارول؟

841
00:40:46,667 --> 00:40:48,877
نعم. نعم.
اسمحوا لي أن أحصل على نظاراتي.

842
00:40:51,458 --> 00:40:52,628
بيتى : أوه ، هذا فظيع .

843
00:40:52,709 --> 00:40:54,749
جلين: حسنًا، لا ينبغي عليك ذلك
لقد تم نشر الشائعات

844
00:40:54,834 --> 00:40:56,884
عنه، بيتي.
إنه يخدمك بشكل صحيح.

845
00:40:56,959 --> 00:40:59,999
بيتى : هذا مهين .

846
00:41:00,083 --> 00:41:02,463
لا أعتقد أنني أستطيع حتى
اذهب للخارج في هذا الحي.

847
00:41:02,542 --> 00:41:05,212
لا أستطيع أن أضع قدمي في الكنيسة.
هذا فظيع.

848
00:41:07,166 --> 00:41:08,376
جلين: حصلت عليهم، ماري.

849
00:41:09,208 --> 00:41:11,248
-(شهيق)
-(صفارة)

850
00:41:11,333 --> 00:41:13,173
-جلين: أي شيء؟
-لا.

851
00:41:13,250 --> 00:41:15,000
لا يزال لا يبدو كذلك
إنها تعمل يا سيد كارول.

852
00:41:15,083 --> 00:41:16,753
جلين: ماذا تقصد
انها لا تعمل؟

853
00:41:16,834 --> 00:41:19,334
بيتى : مفاجأة كبيرة .

854
00:41:19,417 --> 00:41:23,497
- ألا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟
-هل ستتركها ترتاح؟

855
00:41:25,291 --> 00:41:27,041
ماري: كيف تسير الأمور هنا؟

856
00:41:28,041 --> 00:41:29,961
انها تسير.

857
00:41:30,041 --> 00:41:32,081
وصلنا دفعة جديدة
من زملاء السكن اليوم.

858
00:41:32,166 --> 00:41:34,666
واحد منهم
جلبت البق معها.

859
00:41:34,750 --> 00:41:36,460
الجميع يفزع.

860
00:41:36,542 --> 00:41:39,212
لقد غسلت ملاءات سريري
أربع مرات بالفعل. (ضحكة مكتومة)

861
00:41:43,083 --> 00:41:46,423
أفترض أنك هنا
لأنك حصلت على أوراق المحكمة.

862
00:41:48,166 --> 00:41:50,416
كان عليك أن تعرف أنني كنت كذلك
سوف يأتي من أجله.

863
00:41:53,750 --> 00:41:55,580
نعم. لقد كنت اه...

864
00:41:56,875 --> 00:41:57,825
على أمل أن نتمكن من الانتظار

865
00:41:57,917 --> 00:41:59,457
حتى على الأقل
انتهى العام الدراسي.

866
00:41:59,542 --> 00:42:01,172
كاري: لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

867
00:42:01,250 --> 00:42:04,040
لقد فاتني
ما يكفي من حياته بالفعل.

868
00:42:04,125 --> 00:42:06,665
لقد وقعت عقد الإيجار
على شقة جديدة.

869
00:42:06,750 --> 00:42:10,250
أعتقد فقط التغيير في الوقت الحالي
يمكن أن يعطله حقًا.

870
00:42:10,333 --> 00:42:12,463
كاري:
الأطفال مرنون، أليس كذلك؟

871
00:42:12,542 --> 00:42:13,632
هل تتذكر أي شيء

872
00:42:13,709 --> 00:42:15,749
منذ أن كنت
أربع سنوات؟ لأنني لا أفعل ذلك.

873
00:42:16,709 --> 00:42:17,959
قريبا سوف ندخل في الروتين

874
00:42:18,041 --> 00:42:19,961
ثم لن يتذكر حياته
بدوني.

875
00:42:21,417 --> 00:42:22,787
(يستنشق)

876
00:42:24,333 --> 00:42:25,633
هل أخبرك فرانك؟
حول التشنجات اللاإرادية

877
00:42:25,709 --> 00:42:26,879
لقد لاحظنا مؤخرا؟

878
00:42:26,959 --> 00:42:28,959
كاري: لا يهمني
عن أي من هذا القرف.

879
00:42:31,750 --> 00:42:33,290
حسنًا، لا أريد أن أتخلى عنه.

880
00:42:33,917 --> 00:42:35,037
لذلك إذا ذهبنا إلى المحكمة،

881
00:42:35,125 --> 00:42:36,955
سأخبر القاضي
بأنك أم غير صالحة،

882
00:42:37,041 --> 00:42:39,251
وأن لديك
فواصل ذهانية،

883
00:42:39,333 --> 00:42:40,883
وأنك لا تستطيع رفعها
طفل سخيف

884
00:42:40,959 --> 00:42:42,169
لإنقاذ حياتك.

885
00:42:42,250 --> 00:42:45,380
وأنك ترى الأشباح
في الأشجار،

886
00:42:45,458 --> 00:42:48,628
وأنت سخيف التحدث إلى الناس
الذين لا سخيف هناك.

887
00:42:48,709 --> 00:42:51,879
وسأخبر القاضي
أنني أتناول الدواء الآن،

888
00:42:51,959 --> 00:42:54,919
ولم يكن لدي حلقة
في ستة عشر شهرا.

889
00:42:55,000 --> 00:42:57,880
وهو ابني
اللعنة! مِلكِي!

890
00:42:57,959 --> 00:42:59,129
ليس لك!

891
00:43:04,125 --> 00:43:05,455
(يستنشق)

892
00:43:06,166 --> 00:43:07,996
لقد كرهك كيفن.

893
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
هل تعلم
كم كان يحتقرك؟

894
00:43:14,208 --> 00:43:17,378
ولو علم أنك ترفع
ابننا...

895
00:43:17,458 --> 00:43:19,328
(يتنفس مرتعشا)

896
00:43:19,417 --> 00:43:22,457
لذا، نعم، أريد استعادة ابني
بالنسبة لي، ولكن أيضًا لكيفن.

897
00:43:23,750 --> 00:43:26,170
لأنه يستحق
أفضل بكثير منك.

898
00:43:41,375 --> 00:43:43,625
زابيل: سجلات التتبع الإلكتروني
عاد.

899
00:43:43,709 --> 00:43:46,329
إلى جانب كيني، لا أحد آخر
لديه أي أسلحة نارية مسجلة،

900
00:43:46,417 --> 00:43:48,787
بما في ذلك ديلان
ووالدا بريانا.

901
00:43:48,875 --> 00:43:50,285
بقدر ما يذهب المشتبه بهم ،

902
00:43:50,375 --> 00:43:53,705
نحن ننظر إلى أحد أفراد الأسرة
أو شريك حميم.

903
00:43:53,792 --> 00:43:57,042
الذي يعطينا ديلان وكيني.

904
00:43:57,125 --> 00:43:59,375
لا يمكننا تأكيد كيني
مكان وجوده طوال الليل.

905
00:44:00,625 --> 00:44:02,415
ربما يقتل إيرين
في جدال ساخن

906
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
فوق الطفل،
ويطلق النار على ديلان

907
00:44:04,625 --> 00:44:06,665
في حالة من الغضب في حالة سكر
للتسبب فيه.

908
00:44:08,792 --> 00:44:11,132
لماذا تعترف بإطلاق النار على ديلان؟
ولكن ليس ايرين؟

909
00:44:11,208 --> 00:44:12,458
سوف تفاجأ بالأشياء

910
00:44:12,542 --> 00:44:14,792
أن الناس سوف
ولن يعترف بذلك.

911
00:44:14,875 --> 00:44:16,075
زابل: حسنًا، ماذا عن بريانا؟

912
00:44:16,166 --> 00:44:17,746
نحن نعلم أنها فعلت ذلك
دماء سيئة مع إيرين.

913
00:44:18,875 --> 00:44:21,415
تم نقل جثة إيرين
من برانديواين بارك

914
00:44:21,500 --> 00:44:24,250
وألقيت على طول الطريق
في كريدهام كريك.

915
00:44:24,333 --> 00:44:26,833
تعتقد أن بريانا يمكن أن تفعل ذلك
فعلت كل ذلك بنفسها؟

916
00:44:27,750 --> 00:44:29,040
وليس لوحدها،

917
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
-ولكن إذا ساعدها ديلان--
-أعني،
كان من الممكن أن يساعدها ديلان.

918
00:44:30,709 --> 00:44:33,419
نحس! أنت مدين لي بالكولا.

919
00:44:37,750 --> 00:44:39,380
ثم هناك الشماس.

920
00:44:39,458 --> 00:44:41,038
هل تدير هاتفه الخلوي؟

921
00:44:41,125 --> 00:44:43,825
نعم. لا شيء جوهري.

922
00:44:43,917 --> 00:44:47,207
اه، بعض النصوص
بينه وبين ايرين.

923
00:44:47,291 --> 00:44:49,631
في الغالب في وقت قريب
أنجبت الطفل.

924
00:44:49,709 --> 00:44:53,079
-هل تريد أن تأخذ جولة أخرى عليه؟
-لا. ليس بعد.

925
00:44:54,041 --> 00:44:55,331
قد تحصل على فرصة واحدة فقط.

926
00:44:55,417 --> 00:44:57,327
بمجرد أن تعرف الأبرشية
نحن نستنشق حولنا،

927
00:44:57,417 --> 00:44:58,457
وقال انه سوف المحامي.

928
00:45:00,375 --> 00:45:01,705
(تنهدات)

929
00:45:03,250 --> 00:45:04,460
كل شيء على ما يرام؟

930
00:45:05,417 --> 00:45:08,997
فقط تعبت من التحديق
على هذه الأشياء،

931
00:45:09,083 --> 00:45:10,423
على أمل الحصول على إجابة.

932
00:45:16,250 --> 00:45:17,580
كيف كسرت ذلك؟

933
00:45:18,667 --> 00:45:21,627
تلك الحالة في داربي العليا
مع الفتاة ذات العشر سنوات.

934
00:45:21,709 --> 00:45:23,789
أوه أم ...

935
00:45:26,417 --> 00:45:27,877
لا سحر.

936
00:45:27,959 --> 00:45:31,629
فقط، اه... (ينظف الحلق)
...عملت القضية.

937
00:45:31,709 --> 00:45:35,039
أصبحت مستهلكة معها.
مهووس.

938
00:45:35,125 --> 00:45:37,745
قرأت من خلال البيانات.
اقرأهم مرة أخرى.

939
00:45:37,834 --> 00:45:41,504
رجعت لمقابلة الناس
الأصدقاء والعائلة والجيران.

940
00:45:42,458 --> 00:45:44,458
الجميع. و اه...

941
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
لقد واصلت القيام بذلك.

942
00:45:47,333 --> 00:45:50,713
ترى من تغيرت قصته
الذي تحول الجدول الزمني.

943
00:45:50,792 --> 00:45:53,292
أبحث عن التناقضات..

944
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
مرارا وتكرارا
حتى اه...

945
00:45:57,166 --> 00:45:58,206
اه...

946
00:45:59,875 --> 00:46:01,245
صدع.

947
00:46:01,333 --> 00:46:03,423
في هذه الحالة جارتها.

948
00:46:03,500 --> 00:46:05,580
كانت هناك ساعة
لم يستطع حساب.

949
00:46:05,667 --> 00:46:08,037
كنت أعرف أنه يعمل
البناء خارج على ريدج بايك.

950
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
كان هناك موقع تفريغ
خارج هذا الطريق.

951
00:46:12,166 --> 00:46:13,826
هذا هو المكان الذي تم العثور على جثتها؟

952
00:46:18,792 --> 00:46:20,002
أحضرناها إلى المنزل.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,210
هذا كل ما يهم.

954
00:46:30,000 --> 00:46:33,040
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

955
00:46:34,667 --> 00:46:35,877
(يغلق الباب)

956
00:47:28,291 --> 00:47:29,961
(قفل النقرات)

957
00:47:32,834 --> 00:47:34,674
قبل شهر
لقد قتل نفسه،

958
00:47:34,750 --> 00:47:36,710
غادر أخي المنزل
ذات صباح.

959
00:47:38,250 --> 00:47:42,000
لم يقل وداعا.
ولم يقبل ابنه.

960
00:47:42,083 --> 00:47:44,503
لقد ترك كعكة محترقة
في محمصة.

961
00:47:44,583 --> 00:47:47,133
وبعد ذلك بيومين،
أرسل لي هذا الفيديو.

962
00:47:47,208 --> 00:47:50,538
ويقول شيئا في النهاية،
لكنها مقطوعة.

963
00:47:50,625 --> 00:47:52,575
لقد كانت المرة الأخيرة
سمعت صوته.

964
00:47:54,000 --> 00:47:56,500
هو وكاري
لم نتفق بعد ذلك.

965
00:47:56,583 --> 00:47:59,133
ولقد تساءلت دائما
الذي كان معه.

966
00:48:00,041 --> 00:48:01,131
هل كان وحده؟

967
00:48:02,250 --> 00:48:05,380
♪ ("الزوجة"
بواسطة لعب كليرو) ♪

968
00:48:05,458 --> 00:48:06,788
(تنهدات)

969
00:48:12,333 --> 00:48:14,583
♪ في ماساتشوستس ♪

970
00:48:14,667 --> 00:48:19,627
♪ ثلاثون دقيقة فقط
من اليويف ♪

971
00:48:21,709 --> 00:48:24,039
♪ استلقيت في غرفتي ♪

972
00:48:24,125 --> 00:48:28,625
♪ أتساءل لماذا
لقد حصلت على هذه الحياة ♪

973
00:48:30,959 --> 00:48:33,919
♪ لقد التقيت بك على حين غرة ♪

974
00:48:34,000 --> 00:48:37,790
♪ كنت تتسكع
طوال الوقت ♪

975
00:48:40,625 --> 00:48:43,745
♪ لكنك تعلم
لقد أنقذتني من القيام بذلك ♪

976
00:48:43,834 --> 00:48:46,834
♪ شيء لنفسي
تلك الليلة... ♪

977
00:48:46,917 --> 00:48:47,957
مرحبًا.

978
00:48:48,250 --> 00:48:49,290
يا.

979
00:48:51,333 --> 00:48:53,463
أردت فقط استعادة هذا.

980
00:48:54,125 --> 00:48:55,665
شكرًا. (ضحكة مكتومة)

981
00:48:56,500 --> 00:48:59,170
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

982
00:49:00,542 --> 00:49:01,752
هل هذا أم...

983
00:49:01,834 --> 00:49:04,334
هل تلك تذكرة الحفل؟
لا تزال متاحة؟

984
00:49:05,709 --> 00:49:08,829
نعم. نعم،
لا يزال متاحًا. (يضحك)

985
00:49:08,917 --> 00:49:10,167
ادخل.

986
00:49:12,709 --> 00:49:15,329
-(ثرثرة غير واضحة)
-♪ ("السيد برايتسايد"
من خلال لعب القتلة) ♪

987
00:49:15,417 --> 00:49:17,247
♪ سأخرج من قفصي ♪

988
00:49:17,333 --> 00:49:19,043
♪ ولقد كنت أفعل
بخير ♪

989
00:49:19,125 --> 00:49:22,455
♪ يجب أن تكون بالأسفل
لأنني أريد كل شيء... ♪

990
00:49:22,542 --> 00:49:23,792
(يزيل الحلق)

991
00:49:23,875 --> 00:49:25,455
♪ كيف انتهى الأمر بهذا الشكل؟ ♪

992
00:49:25,542 --> 00:49:29,632
♪ كانت مجرد قبلة
لقد كانت مجرد قبلة... ♪

993
00:49:29,709 --> 00:49:32,129
زابيل:
حسنًا، مرحبًا بك أيها الشريك.

994
00:49:32,208 --> 00:49:34,878
-كيف حالك؟
-يا. ما الذي تفعله هنا؟

995
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
أوه. الشرب.

996
00:49:37,667 --> 00:49:41,127
إنها، اه،
بعد المباراة مع الأولاد.

997
00:49:41,208 --> 00:49:42,458
كان لدينا، اه،

998
00:49:42,542 --> 00:49:46,832
خمسة عشر عامًا من لقاء المدرسة الثانوية
الليلة في ماكجيلين.

999
00:49:48,041 --> 00:49:51,711
إنهم ريدلي هاي رايدرز
فئة '05.

1000
00:49:52,959 --> 00:49:54,829
ماذا تفعل؟
ماذا عنك؟

1001
00:49:54,917 --> 00:49:55,917
ماذا يحدث هنا؟

1002
00:49:56,000 --> 00:49:58,330
أنا فقط أحاول أن أشرب بعيدا
فكرة سيئة.

1003
00:50:00,375 --> 00:50:01,825
دعني أساعدك.

1004
00:50:01,917 --> 00:50:04,377
اه، رجل الحانة!

1005
00:50:04,458 --> 00:50:06,998
آسف،
لن أفعل ذلك مرة أخرى. اه...

1006
00:50:07,083 --> 00:50:09,793
هل يمكننا الحصول على واحد آخر
للسيدة،

1007
00:50:09,875 --> 00:50:11,995
واه، سأفعل واحدة من تلك.

1008
00:50:12,083 --> 00:50:13,213
و أم ...

1009
00:50:14,333 --> 00:50:16,173
(آهات)

1010
00:50:16,250 --> 00:50:17,920
سأقوم بالتقاط صورة لجيمسون.

1011
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
شكرًا لك.

1012
00:50:22,208 --> 00:50:23,418
لذا...

1013
00:50:24,375 --> 00:50:27,625
كيف كان ذلك؟ اه، لم الشمل؟

1014
00:50:29,917 --> 00:50:33,247
أوه. لقد كانت جيدة. لقد كان، اه...

1015
00:50:36,583 --> 00:50:37,753
لقد كان مروعا جدا.

1016
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
كان صديقي السابق هناك.

1017
00:50:40,500 --> 00:50:42,710
زوجة سابقة تقريبا.

1018
00:50:44,375 --> 00:50:46,785
هي، اه... (تضحك)

1019
00:50:48,083 --> 00:50:50,333
لقد ألغت ذلك لمدة أسبوعين
قبل الزفاف.

1020
00:50:50,417 --> 00:50:53,627
لكن... ماذا ستفعل؟

1021
00:50:55,542 --> 00:50:59,382
أنا آسف يا زابيل.
هذا اه... أنا آسف.

1022
00:50:59,458 --> 00:51:01,418
لا بأس. انها مجرد مثل ...

1023
00:51:03,709 --> 00:51:05,459
هل تعلم؟

1024
00:51:05,542 --> 00:51:08,042
-يا. وهنا، اه...
-(طقطقة الزجاج)

1025
00:51:08,125 --> 00:51:10,995
إلى اه، أن نكون نحن.

1026
00:51:11,083 --> 00:51:13,753
♪ إنها تلمس صدره الآن ♪

1027
00:51:13,834 --> 00:51:17,044
♪ يخلع فستانها الآن ♪

1028
00:51:17,125 --> 00:51:18,875
♪ دعني أذهب... ♪

1029
00:51:18,959 --> 00:51:19,879
ما زلت لا--

1030
00:51:19,959 --> 00:51:22,129
ما زلت لا أعرف
ماذا حدث هل تعلم؟

1031
00:51:23,667 --> 00:51:27,877
استيقظت ذات صباح
وتقول: "لا.

1032
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
لم أعد أحبك بعد الآن."

1033
00:51:31,208 --> 00:51:32,878
♪ إنهم يسيطرون على الأمور... ♪

1034
00:51:32,959 --> 00:51:35,999
حسنا. (يضحك) فقط...

1035
00:51:36,625 --> 00:51:38,665
اسمحوا لي أن أضع الخبز الخاص بي جانباً.

1036
00:51:39,917 --> 00:51:41,417
هل تعرف ماذا أعني؟ (الشخير)

1037
00:51:41,500 --> 00:51:44,420
♪ في البحر، والسباحة
من خلال التهويدات المريضة... ♪

1038
00:51:44,500 --> 00:51:48,040
أنا، اه...
(تنهدات) لا أعرف.

1039
00:51:49,500 --> 00:51:51,880
لقد وصلت إلى هذا العمر، أليس كذلك؟

1040
00:51:51,959 --> 00:51:54,459
اغفر لي، ولكن أنا--
مثل، أنا الوصول إلى هذا العمر

1041
00:51:54,542 --> 00:51:57,172
حيث بدأت في النظر
في حياتي وأنا ذاهب..

1042
00:51:58,792 --> 00:52:00,882
"حسنًا، هذا ما اعتقدته
سيكون...

1043
00:52:02,041 --> 00:52:03,501
و...

1044
00:52:06,333 --> 00:52:08,173
هذا ما هو عليه في الواقع."

1045
00:52:09,542 --> 00:52:12,252
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

1046
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
هل لدي أي معنى سخيف؟

1047
00:52:17,792 --> 00:52:18,832
حسنا...

1048
00:52:19,875 --> 00:52:21,665
لقد تخيلت دائمًا أنني سأكون شرطيًا.

1049
00:52:21,750 --> 00:52:24,580
إنها الحياة من حولي
لم أكن أتوقع أن ينهار

1050
00:52:24,667 --> 00:52:26,077
بشكل مذهل جدا.

1051
00:52:30,000 --> 00:52:32,630
♪ أنا أبداً ♪

1052
00:52:32,709 --> 00:52:34,329
آسف بشأن ابنك.

1053
00:52:36,333 --> 00:52:39,633
♪ أنا أبداً ♪

1054
00:52:39,709 --> 00:52:41,419
أراهن أنك كنت أمًا جيدة.

1055
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
لا.

1056
00:52:44,542 --> 00:52:46,832
♪ ("أغنية حب عصر الفضاء" بقلم
قطيع من طيور النورس يلعب) ♪

1057
00:52:46,917 --> 00:52:48,037
لا، لم أكن كذلك.

1058
00:52:49,125 --> 00:52:51,995
زابي! زابي، طلقات!

1059
00:52:52,083 --> 00:52:54,083
اللعنة نعم!

1060
00:52:56,333 --> 00:52:58,423
-(ينظف الحلق)
-آسف.

1061
00:52:59,583 --> 00:53:00,753
آسف.

1062
00:53:01,667 --> 00:53:02,827
استمر.

1063
00:53:02,917 --> 00:53:05,037
-ارجع مع أصدقائك.
-(تنهدات)

1064
00:53:05,125 --> 00:53:07,785
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

1065
00:53:07,875 --> 00:53:10,825
لا أعرف
إذا كنت أريد العودة معهم.

1066
00:53:10,917 --> 00:53:13,077
أعتقد أنني أفضل البقاء هنا
معك.

1067
00:53:20,667 --> 00:53:21,747
(سكوفس)

1068
00:53:31,750 --> 00:53:33,960
ها أنا أتحدث إليك
من هذا الفكر السيئ؟

1069
00:53:34,041 --> 00:53:35,881
-نعم.
-نعم؟

1070
00:53:35,959 --> 00:53:39,579
-نعم. شكرًا.
- اه الحمد لله .

1071
00:53:41,125 --> 00:53:45,125
حسنًا. حسنا... تحياتي.

1072
00:53:45,709 --> 00:53:46,789
إلى المكسرات.

1073
00:53:47,959 --> 00:53:50,329
(غمغمة) إلى البندق.

1074
00:53:51,583 --> 00:53:55,583
♪ وجعلتني أبتسم ♪

1075
00:53:56,959 --> 00:53:59,539
زابيل: عفواً. "عفوا."

1076
00:53:59,625 --> 00:54:02,075
♪ لبعض الوقت ♪

1077
00:54:04,208 --> 00:54:08,578
♪ لقد وقعت في الحب ♪

1078
00:54:12,000 --> 00:54:15,500
♪ رأيت عينيك ♪

1079
00:54:19,041 --> 00:54:22,081
♪ ولقد لامست ذهني ♪

1080
00:54:22,166 --> 00:54:24,166
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

1081
00:54:31,000 --> 00:54:34,040
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

1082
00:54:52,333 --> 00:54:54,293
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

1083
00:55:02,333 --> 00:55:03,753
(الشهقات)

1084
00:55:07,750 --> 00:55:09,540
(يرن جرس الباب)

1085
00:55:18,000 --> 00:55:20,750
صباح الخير يا رئيس.
ماذا يحدث هنا؟

1086
00:55:20,834 --> 00:55:22,214
كارتر: دعنا نتحدث في الخارج.

1087
00:55:23,500 --> 00:55:24,460
لماذا؟

1088
00:55:24,542 --> 00:55:26,712
ارتدي معطفك
وتعال للخارج.

1089
00:55:38,917 --> 00:55:40,457
-مير: ماذا يحدث؟
- اه...

1090
00:55:40,542 --> 00:55:42,832
أين ذهبت الليلة الماضية؟

1091
00:55:42,917 --> 00:55:47,287
ليلة أمس؟ أنا--بقيت في المنزل.
حصلت على بعض النوم.

1092
00:55:47,375 --> 00:55:49,825
تلقت المحطة مكالمة في وقت مبكر
هذا الصباح من امرأة شابة

1093
00:55:49,917 --> 00:55:52,577
اسمه كاري لايدن.
قرع الجرس؟

1094
00:55:53,917 --> 00:55:54,747
نعم.

1095
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
كارتر: قالت أنه تم إيقافها

1096
00:55:56,667 --> 00:55:58,997
في وقت متأخر من الليلة الماضية
في ساحة كينيت.

1097
00:55:59,083 --> 00:56:02,003
عثرت الشرطة على عبوتين من الهيروين
في حجرة القفازات لها.

1098
00:56:02,083 --> 00:56:04,293
-يا يسوع.
-أقسمت
المخدرات لم تكن لها

1099
00:56:04,375 --> 00:56:07,495
-هذا يجب أن يكون لديك
زرعتهم عليها.
-(ضحكة مكتومة)

1100
00:56:07,583 --> 00:56:10,633
لأنك أردت التأكد
لم تحصل على حضانة درو أبدًا.

1101
00:56:10,709 --> 00:56:12,749
إنها... (سكوفس)
إنها مدمنة مخدرات.

1102
00:56:12,834 --> 00:56:15,634
-سوف تقول أي شيء، تلك الفتاة.
-كارتر: هذا ما اعتقدته.

1103
00:56:15,709 --> 00:56:19,039
حتى وصفت الختم
على عبوات الهيروين.

1104
00:56:19,125 --> 00:56:23,205
ختم تذكرت
من قضية بارنيت العام الماضي.

1105
00:56:23,291 --> 00:56:26,581
لذلك أخذت في المشي
في خزانة الأدلة

1106
00:56:26,667 --> 00:56:30,877
ولاحظت
قام شخص ما بتغيير السجلات.

1107
00:56:30,959 --> 00:56:35,419
بعد ظهر أمس.
من 66 علبة إلى 64.

1108
00:56:35,500 --> 00:56:37,170
و-- وأنت تعتقد
كان هذا أنا؟

1109
00:56:37,250 --> 00:56:38,790
توقفي عن هذا الهراء، يا ماري.

1110
00:56:40,083 --> 00:56:41,333
أعلم أنه كان أنت.

1111
00:56:43,750 --> 00:56:45,540
سأجري محادثة
مع دا

1112
00:56:45,625 --> 00:56:47,955
حول الانسحاب
اتهامات كاري.

1113
00:56:49,458 --> 00:56:53,878
جزء مني... يريد التأكد
لن ترتدي شارة مرة أخرى أبدًا.

1114
00:56:53,959 --> 00:56:55,209
لا، هيا يا رئيس. أنا--

1115
00:56:55,291 --> 00:56:58,331
كارتر: أنا أضعك
في إجازة إدارية.

1116
00:56:58,417 --> 00:57:01,457
-ماذا؟ لا.
-القصة هي أنك مرهق.

1117
00:57:01,542 --> 00:57:02,962
هاتين الحالتين
وقد اتخذت خسائر فادحة ،

1118
00:57:03,041 --> 00:57:05,461
ومازلت تكافح من أجل ذلك
تعامل مع فقدان ابنك.

1119
00:57:05,542 --> 00:57:08,002
-لا، هذا--
-أوصيت باستشارة الحزن،

1120
00:57:08,083 --> 00:57:11,503
ووافقت على أنه ضروري.

1121
00:57:14,291 --> 00:57:16,961
أنا أفعلك
معروف هنا، ماري.

1122
00:57:17,041 --> 00:57:20,001
لأنني أعرف
ما مررت به و...

1123
00:57:21,000 --> 00:57:22,960
أعلم أنك تستحق الإنقاذ.

1124
00:57:24,750 --> 00:57:25,790
لو سمحت.

1125
00:57:29,375 --> 00:57:30,495
بندقية وشارة.

1126
00:57:32,500 --> 00:57:33,960
(الشهقات)

1127
00:57:35,750 --> 00:57:37,460
رقم لا.

1128
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

1129
00:57:47,041 --> 00:57:48,211
(الشهقات)

1130
00:58:08,125 --> 00:58:09,495
(تنهدات)

1131
00:58:19,500 --> 00:58:20,710
(فتح باب السيارة)

1132
00:58:21,834 --> 00:58:23,004
(كارتر ينظف الحلق)

1133
00:58:24,375 --> 00:58:27,575
إذا كان يخطر ببالك أن تبقيه
في قضية ماكمينامين،

1134
00:58:28,083 --> 00:58:29,253
لا تفعلي ذلك يا ماري.

1135
00:58:30,417 --> 00:58:31,457
لا تفعل ذلك.

1136
00:58:33,250 --> 00:58:34,790
(يغلق الباب)

1137
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
(يبدأ محرك السيارة)

1138
00:58:51,000 --> 00:58:53,710
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

1139
00:59:01,000 --> 00:59:04,250
♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

1140
01:00:25,417 --> 01:00:27,127
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

1141
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
-(يطرق)
-مار شيهان: دكتور جراهام؟

1142
01:00:44,458 --> 01:00:47,208
أنا لا أريدك أن تحصل
محبط إذا لم يكن هناك ...

1143
01:00:47,542 --> 01:00:49,712
لحظة هللويا كبيرة.

1144
01:00:50,792 --> 01:00:51,712
مفهوم.

1145
01:00:52,542 --> 01:00:53,832
دع الشفاء يبدأ.

1146
01:00:54,875 --> 01:00:55,575
المتحدث: الشماس مارك.

1147
01:00:55,875 --> 01:00:57,375
أردت فقط أن أسألك
بعض الأسئلة

1148
01:00:57,458 --> 01:00:59,128
عن الظروف
من نقلك.

1149
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
يمكنك أن تفهم
لماذا سأكون قلقة، أليس كذلك؟

1150
01:01:01,667 --> 01:01:03,627
مرحبًا؟ من أنت؟
لماذا تتصل بي؟

1151
01:01:03,709 --> 01:01:05,129
الخاطف:
هل تفتقد ابنتك يا داون؟

1152
01:01:05,333 --> 01:01:07,423
خمسة آلاف دولار
بحلول ليلة الغد.

1153
01:01:09,250 --> 01:01:11,500
شيهان: جيس، فعلت إيرين
أخبرك كيف كانت تخطط

1154
01:01:11,583 --> 01:01:13,383
على الحصول على المال
لجراحة الأذن تلك؟

1155
01:01:13,667 --> 01:01:15,917
الشخص الوحيد الذي تساعده
من خلال التزام الصمت

1156
01:01:16,000 --> 01:01:17,080
هو الشخص الذي قتلها.

1157
01:01:17,875 --> 01:01:19,825
لقد قلت لك كل شيء بالفعل
حدث ذلك.

1158
01:01:20,041 --> 01:01:20,881
كل شئ؟

1159
01:01:21,250 --> 01:01:22,080
(صرخات)

1160
01:01:22,917 --> 01:01:23,747
يا إلهي.

1161
01:01:25,750 --> 01:01:26,710
ما الذي تفعله هنا؟